Подонок в вашей голове. Избавьтесь от пожирателя вашего счастья!
1
В оригинале книга называется «На 10 % счастливее. Как я усмирил голоса в моей голове, преодолел стресс и обнаружил действительно эффективный способ помочь себе».
2
Доброе утро, Америка (англ.).
3
Бэби-бумеры – люди, родившиеся в США во время послевоенного демографического взрыва.
4
Мальчик, достигший совершеннолетия по канонам иудаизма.
5
Орудия пыток (прим. ред.).
6
«Опорный пункт и перевалочная база» многочисленного вооруженного формирования афганской оппозиции афганских моджахедов.
7
Герой фильма Вуди Аллена, который умеет перевоплощаться в людей, с которыми он общается.
8
M.A.S.H – cериал о жизни военного хирургического госпиталя.
9
Виды оружия японских ниндзя.
10
Игра слов: sweet Jesus может означать «сладкий Иисус».
11
Районы на юге и среднем западе США
12
Национальное Общественное Радио – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с радиостанций США. Финансируется за счет пожертвований слушателей (юридических и физических лиц).
13
Командование воздушно-космической обороны Северной Америки – объединенная система аэрокосмической обороны США и Канады.
14
Викканство – западноевропейский неоязыческий культ.
15
«Steppenwolf» – американская рок-группа, исполнявшая тяжелый блюз-рок с элементами хард-рока и психоделики.
16
Психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела.
17
Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель. Журнал Forbes назвал ее девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой – в 2007 году, самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 году.