По праву моей ненависти - стр. 70
Взглянув на экран смартфона и убедившись, что время еще есть, Эмилия направилась к лодочной станции. Подойдя к заброшенному домику, она громко позвала пса, но тот не откликнулся.
Несмотря на это, Эмилия все-таки вошла в домик.
Там все было как обычно: лучи солнца, просачиваясь сквозь щели в крыше, освещали полусгнившие замшелые доски на полу, изъеденные жучками стены со свисающими кое-где остатками обоев и старое кресло с разодранной цветастой обивкой. Пахло сыростью и гнилью.
Эмилии нравилось смотреть, как в солнечных лучах, сверкая, резвится мошкара. Под ногами что-то тихо зашелестело. Кучка принесенных откуда-то ветром иссохших листьев, похожих на луковую шелуху, напомнила ей, что наступила осень. Скоро начнутся занятия в универе, и совмещать их с «расследованием» будет нелегко. Поскорее бы найти хоть какую-нибудь зацепку! Тогда она будет точно знать, что ее усилия не напрасны.
Лежак Каспара находился в дальнем углу. Эмилия подошла ближе и увидела клочки белой шерсти: у пса началась линька.
Только куда запропастился этот «гуляка праздный»?
Она на всякий случай еще раз позвала пса — и, не дождавшись ответа, решила вернуться сюда позже — после того как закончит все дела у чудовища и заберет из дома Кейт книгу Стейнбека.
...Рабочий день начался удачно: чудовище, открыв ей дверь, буркнуло, что в его спальне сегодня убирать не надо. Вид у него был хмурый и помятый; Эмилия догадалась, что сейчас он скроется в спальне и завалится спать, оставив дом в ее распоряжении.
Так и вышло. Решив не терять времени зря, Эмилия зашла в кладовку, взяла оттуда небольшую стремянку (раньше она уже пользовалась ею для уборки на кухне и мытья окон) и принесла ее в кабинет. Поставив стремянку рядом со стеллажами, она поднялась по ступенькам и принялась осматривать верхние полки.
Первое, что попалось на глаза, — книга Набокова «Лаура и ее оригинал». От волнения сердце забилось чаще: у Кейт была точно такая же книга, один в один. Эмилия отлично помнила ее, ведь она сама подарила ее Кейт на день рождения в десятом классе. А потом сильно об этом пожалела.
Схватив подарок, Кейт развернула крафтовую бумагу и, задумчиво уставившись на обложку с репродукцией Ботичелли, спросила:
— Почему ты купила мне эту книгу?
— В смысле? — растерялась Эмилия. — Ты же любишь книги.
— Да, люблю, — подтвердила Кейт, продолжая рассматривать обложку. — Но почему ты купила именно эту книгу?
— Ну… — Эмилия растерялась еще сильнее. — Я видела у тебя Набокова. «Защиту Лужина» и «Лолиту». А эту книгу не видела.
— У меня многих книг нет, — сказала Кейт и вопросительно посмотрела на Эмилию.