Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník - стр. 49

kde ses flákal? – где ты шлялся (бесцельно и бессмысленно), бездельник?

kde ses coural? – где ты шлялся (нажрался или наблядовался), кобелина/алкаш?

fláknout – 1) бросить перед человеком, шлёпнуть на стол 2) вточить, всечь – дать оплеуху

flákla to pivo na stůl – плюхнула бокал пива на стол

fláknul mu jednu – вточил ему разок/дал ему оплеуху

flákota/flákotina/flaksa/flaksna – 1) МЯСО 2) хороший кусок/порция мяса

flaksa – 1) студ. классная чика, красивая чувиха см. Чуваки и чувихи 2) пелотка, дырка

flám – разг. тусняк, движняк, бухалово см. mejdan

flámendr – самый последний ночной поезд/электричка, который развозит загулявший молодняк с дискотек и спяших алкашей с пьянок – сленг железнодорожников

flámovat – бухать, тусить, отрываться …но не дома или в одном баре, а именно с передвижением по разным заведениям (рейд по кабакам) также kalit, pařit

flandry – шмотки, шмотьё, одёжа также hadry, habit, haby, roucho, vohoz

flastr – 1) воен. наказание, штраф 2) спорт. банка, банан – гол также banán, buřt, fik, fikus

3) спорт. порно, порево – разгромный проигрыш с крупным счётом также debakl, drťka, kláda, nakládačka, nářez 4) устар. хобот – большой/долгий тюремный срок также flek, nudle 5) срок, тюремный срок 6) мед. пластырь

flastrovat – 1) мед. бинтовать, делать перевязку 2) полиц. штрафовать, давать штраф

a já vás voflastruju – а я вас штрафану

fláška/flaša/flandra/flanděra – разг. пузырь, флян – бутылка также kužel

flegma – разг. флегматик, спокойный чувак также kliďas

flejmar – студ. засос, пятно от засоса также cucák, cucflek

flek – 1) работа 2) место 3) пятно 4) лопатник – кошелёк, брненский диалект см.šrajtofle

5) устар. хобот – большой тюремный срок также flastr, nudle

sáme fleky – одни грязные пятна (об одежде…или далматинце)

máš pro mě nějaký flek? – есть для меня какая-нибудь работа(место)?

obsaď tam nějaký flek – займи там какое-нибудь место

z fleku/z oleje – влёт, без подготовки (спортивное, напр. удар по мячу)

flexa – 1) болгарик, болгарка – пила-болгарка 2) студ. бейсболка, кепка см. kšiltovka

flétna – 1) флейта 2) паспорт брненский диалект

flcky – разг. мудянки, мандавошки – лобковые вши, площицы также filcky, muňky

flixi – студ. чипсы также chroustalky

flocka – студ. лопатник, кошель – кошелёк см.šrajtofle

flóčko – студ. флорбол (англ. floorball)

flojd – студ. мент, ментяра, мусор см. Полиция и криминал

flojde, flojde, flojde, vždycky na tě dojde…

flosek – студ. билет также lupen

floutek – сачок – бездельник, лентяй также budižkničemu, darmošlap, flákač, hejsek