Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník - стр. 4
adapťák – адаптационный курс, курс по адаптации (сокр. adaptační kurz)
ádéčka – антидепрессанты
adidas/aida – Спид (англ. AIDS)
adidasky – любая cпортивная обувь фирмы “Adidas”
admin/admouš – админ, сисадмин – системный администратор также ajťák
administračka – офисный центр, административное здание
adopčátko – берем. приёмыш, усыновленный ребёнок
adrač – адреналин (сокр. adrenalin)
аeťák – нарик, наркоша, торчок – наркоман см. Наркотики
afgán – афганка 1) травка из Афганистана очень редко 2) гашиш из Афганистана см. Наркотики
afrika – 1) Африка 2) вульг. нигер, черномазый – негр см.černoch
afro – 1) причёска в стиле “афро” также mikrofon 2) разг. лохматка, мохнатка – буйная кучерявая растительность в районе лобка или подмышек см. Сиськи-письки
agoška – агентство обычно рекламное или маркетинговое (сокр. agentura)
achilovka – 1) мед. ахиллово сухожилие 2) Ахиллесова пята
airbagy/erbegy – 1) aйрбэги в автомобиле 2) разг. буфера, сисяндры см. Сиськи-письки
ajerkoňak/ajrkoňak – яичный ликёр также vaječňák, kohoutí semě
ajdičko – айдишка, айдишник – любое удостоверение личности (англ. ID)
ajfelovka/ajfelka – 1) разг. Эйфелева башня в Париже 2) студ. дылда – высокая и при этом худая девушка или женщина также vešák, žirafa
ájina/ajina – студ. инглиш – английский язык, как предмет обучения также anglina
ajpina/ajpičko – комп. IP-адрес
ajska – устар. Аська – программа интернет-мессенджер ICQ
ajťák – разг. сисадмин, IT-шник, айтишник также admouš, iťák, systémák, webmasturbator
ajtista – айтишник… гуру в своей области, но абсолютно не приспособленный к обычной жизни образовано слиянием слов “IT + autista”
aka – разг. типа, он же… Karel Got aka Kaja aka Zlatý slavik aka Zlatý hlas
akačko – воен. АК, калаш – автомат Калашникова также kalach
akcepťák – акт приёма-передачи, приёмочный акт (сокр. akceptační protokol)
akčňák – боевик, боевик-стрелялка, мочилово – фильм-боевик (сокр. akční film)
akorát – 1) только 2) как раз, в самый раз, как следует
akorát tys nám chyběl – только тебя не хватало
bude toho akorát – как раз, сколько надо
aleluja – 1) аллилуя 2) do aleluja – без меры, до беспамятства
alfáč – альфа-самец
algebra – 1) матеша, матендра – алгебра/математика, как предмет обучения также matyka
2) математичка, математица – учительница алгебры/математики
alkáč/alkoš – разг. алкаш, алконафт (сокр. alkoholik) см. Бухой, пьяный…
aktív – плзень. родительское собрание также rodičák
alieni – студ. старпёры, пенcы – пенсионеры также hůlkoplazy, kyslíkáři
ála/alíci/alíky/aloše – разг. али, алики – алименты (сокр