Первая судебная риторика. «Риторика для Геренния» («Ad Herennium»)

Перельман Х.; Ольбрехт-Тытека Л. Из книги «Новая риторика: трактат об аргументации» // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. С. 207–264.

Хрия (от греч. χρεία – польза, употребление) – учебная речь.

См. Зверев С.Э. Речевое воспитание военнослужащих. СПб.: Алетейя, 2013. 408 с.

Так древние предпочитали именовать мужество. И мы согласны с ними, ибо странно считать обладание указанным качеством привилегией только одного пола.

Лосев А.Ф. Эллинистически-римская эстетика. М.: «Мысль», 2002. 703 с.

Полужирным шрифтом в скобках указаны варианты названия частей, более подходящие для судебной речи.

Мы следуем распространенной в англоязычной литературе трактовке римских терминов principium – вступление (или откровенное начало речи), которое звучит как Direct Opening – прямое вступление; и insinuatem – инсинуация (или вкрадчивое приближение к предмету речи), которое звучит как Subtle Approach – тонкий подход.

Скорее, такое введение сейчас можно было бы назвать банальным.

Автор и произведение неизвестны.

К мифологическому сюжету об убийстве Орестом – сыном Агамемнона и Клитемнестры – своей матери в отместку за убийство его отца автор не раз будет обращаться на страницах «Риторики».

Или организация, устройство дела – costitutio (лат.).

В дальнейшем для краткости мы будем просто вести речь о толковательном, правовом и юридическом деле.

Здесь автор использует мифологический сюжет о споре между Одиссеем и Аяксом Теламонидом из-за доспехов погибшего Ахилла. Будучи побежденным хитроумным Одиссеем, Аякс впал в безумие и покончил с собой. В дальнейшем упоминание о сюжете не раз встречается на страницах «Риторики».

Римская мера веса, приблизительно равнявшаяся 327 граммам.

Луций Аппулей Сатурнин (ум. в 100 г. до н. э.) – римский политический деятель. Опираясь на плебс и на союз с Гаем Марием, он боролся против сенатской аристократии. В 101 г. до н. э. им был проведен закон о продаже хлеба в Риме по низкой цене.

Закон, фиксирующий цену на зерно в размере 5/6 асса за модий.

Квинт Сервилий Цепион – римский политик и полководец, один из знатнейших патрициев. В 103 г. до н. э. Сатурнин добился принятия закона «об оскорблении величия римского народа», разрешавший привлекать к суду за любое деяние, наносившее вред интересам Рима. На основании этого закона вскоре было предъявлено обвинение проигравшему германцам битву при Араузионе (105 г. до н. э.) Квинту Сервилию Цепиону. Неясно, мог ли Цепион выдвигать в это время обвинение против Сатурнина. Но если даже так, понятно, что не только заботой о государственном благе было вызвано рвение Цепиона, направленное против закона Сатурнина.

Квестор – должность римского магистрата, ведавшего казной и хозяйственными делами.

Принятый в 119 г. до н. э. закон устанавливал, чтобы в народном собрании были сделаны мостки (pontes), по которым римляне шли в ограду (Saepta) для подачи голосов. Это делалось, чтобы воспрепятствовать подкупам при голосовании.

Здесь автор риторики явно путает хронологию событий. Цепион был привлечен к суду не за неподобающее поведение, а за поражение при Араузионе.

Претор – одна из высших магистратур в Древнем Риме, компетенцией которого было совершение правосудия по гражданским делам.

Вымышленное имя, которое можно перевести как отпрыск.

После поражения при Араузионе Квинт Цепион, о котором шла речь выше, по ходатайству народного трибуна Луция Кассия Лонгина был лишен титула проконсула и сенаторского звания в 104 г. до н. э.

Имеется в виду, что брат умершего подверг наказанию раба по подозрению в убийстве своего хозяина.

В тексте: перед императором, т. е. полководцем, облеченным высшей властью – империумом.

Судя по всему, имеется в виду Публий Сульпиций Руф (124 ‒ 88 гг. до н. э.) – римский государственный деятель. Когда Луций Корнелий Сулла повел свои легионы на Рим и захватил город, Гай Марий, Сульпиций и 10 их приверженцев были объявлены врагами государства. Сульпиция, скрывавшегося в своем поместье, выдал раб, который в награду получил свободу, но за предательство был сброшен с Тарпейской скалы.

В 107 г. до н. э. консул Луций Кассий Лонгин погиб в сражении с германскими и галльскими племенами у г. Бурдигала (соврем. Бордо). Возглавивший римское войско Гай Попилий Ленат спас его ценой унижения.

По Аристотелю, техническими доказательствами называются те, которые исходят от самой речи, в противоположность нетехническим, добываемым, например, пыткой.

Эпихейрема (от др. – греч. ἐπιχείρημα – довод, аргумент) – сокращенный силлогизм, в котором обе посылки представляют собой энтимемы. Энтимемой в свою очередь называется силлогизм с выпущенной большей или меньшей посылкой.

См. I: 11.

См. I: 11.

Там же.