Острожская Библия. Перевод на современный язык - стр. 71
11 Было в дни многие эти, когда вырос Моисей, вышел к братьям своим, сыновьям Иилевым, уразумев болезнь их; видел человека Египтянина, бьющего некоторого еврея из братьев его, сынов Ииля. 12 Огляделся там осторожно, и не увидел никого, и убил Египтянина, и скрыл его в песке. 13 Вышел и во второй день, видел двух мужей евреев, спорящих, и говорил обидчику, – из-за чего ты бьёшь ближнего. 14 Он сказал, – кто тебя поставил князя и судью над нами, когда убить меня ты хочешь, как убил вчера Египтянина? Убоялся Моисей, и сказал, – вдруг явлено будет слово это? 15 Услышав фараон речь эту, искал убить Моисея. Отошёл Моисей от лица фараона, и вселился в земле Мадиамской. И когда пришёл в землю Мадиамскую, и сел у колодца. 16 Священнику Мадиамскому было семь дочерей, пасущих овец отца своего, Иофора. И, пришедшие, черпали до тех пор, пока наполнили корыта, напоить овец отца своего, Иофора, 17 но пришедшие пастухи выгнали их. Встав, Моисей избавил их, и налил им, и напоил овец их. 18 Пришли к Иофору, отцу своему, этот сказал им, – что так ускорили прийти сегодня? 19 Они сказали, – человек Египтянин избавил нас от пастухов, и начерпал нам, и напоил овец наших. 20 Этот сказал дочерям своим, – где он, и напрасно так оставили человека, позовите, впрочем, его, да ест хлеб. 21 Вселился Моисей у человека, и дал Семфору, дочь свою, Моисею в жёны. 22 Зачав в утробе, жена родила сына, и назвал имя ему Моисей, – Гирсем, говоря, – как пришлец я в земле чуждой. И снова зачав, родился другой, и назвал имя ему, – Елиезер, говоря, – бог отца моего, помощник мне, избавил меня из руки фараона.
23 После дней многих тех, умер царь Египетский, и восстенали сыновья Иилевы от дел, и возопили, и взошёл вопль их к Богу от работ. 24 И услышал Бог стенание их, и помянул Бог завет свой, который к Аврааму, Исааку, Иакову. И воззрел Бог на сынов Иилевых, и известился им.
Глава 3
Моисей пасёт овец Иофора на горе Хорив. Из горящей купины ему является Ангел затем сам Бог, и призывает Моисея, – вывести сынов Ииля из рабства Египетского, обещая дать ему обширные земли. Понимая, что фараон просто так не отпустит Иильтян, Бог обещает своё пособничество и чудеса, даёт рекомендации, – ограбить Египтян перед исходом.
1 Моисей был, пасущий овец Иофора, тестя своего, священника Мадиамского, и гнал овец в пустыню, и пришёл в гору Божию, – Хорив. 2 Явился ему Ангел Господень в пламени огненном из купины, и видел, – купина горела огнём, и не сгорала. 3 Говорил Моисей, мимо идущий, – вижу, – видение великое это, – не сгорает купина. 4 И когда увидел Господь, как приступает видеть, и воззвал его Господь из купины, говоря. – Моисей, Моисей, он сказал, – вот я, Господи. 5 Сказал Господь, – не приближайся сюда, разуй сапоги с ног твоих, место, на котором ты стоишь, земля святая. 6 И сказал ему, – я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова. Отвратил лицо своё Моисей, не смея смотреть пред Богом. 7 И сказал Господь Моисею, – видя, видел беду людей моих, которые в Египте, и вопль их услышал от дел навалившихся. И видел болезни их, 8 и сошёл изъять их из руки Египетской, и вывести их из земли той, и ввести их в землю благую, и многую, в землю, кипящую молоком и мёдом. В место Хананейское, и Хетфейское, и Аморрейское, и Ферезейское, и Гергесейское, и Евусейское. 9 Ныне вопль сынов Иилевых пришёл ко мне, и я видел печаль их, которой Египтяне притесняют им. 10 Ты пойди, да тебя пошлю к фараону, царю Египетскому, да выведешь людей моих, сынов Иилевых, из земли Египетской. 11 Сказал Моисей Богу, – кто я, как да иду к фараону, царю Египетскому, да выведу сынов Иилевых из земли Египетской? 12 И сказал Бог Моисею, говоря, – буду с тобою, вот тебе знамение, – я тебя посылаю, вывести людей моих из Египта, да помолятся Богу в горе этой. 13 Сказал Моисей Богу, – вот я иду к сынам Иилевым, и скажу им, – Бог отцов наших послал меня к вам. Если спрашивать начнут меня, – как ему имя, и что отвечаю им. 14 И сказал Бог Моисею, – я есть, что есть, и говори так, сказав сынам Иилевым, – этот меня послал к вам, Бог. 15 И сказал снова Бог Моисею, так говори сынам Иилевым, – Господь, Бог отцов наших, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова послал меня к вам. Вот мне имя вечное и память из рода в род. 16 Придя, собери старцев, сынов Ииля, и говори им, – Господь, Бог отцов наших явился мне, Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, говоря, – посещением посетил вас, и сколько случилось вам в Египте. 17 И говори, – выведу вас из земли и из работы Египетской в землю Хананейскую, и Хетфейскую, и Евейскую, и Аморрейскую, и Ферезейскую, и Гергесейскую, и Евусейскую, в землю, кипящую молоком и мёдом, 18 и послушают гласа твоего. И войдёшь ты, и старейшины Иилевы к фараону, царю Египетскому, скажешь ему, – Господь, Бог Еврейский, воззвал нас, и да пойдём путём три дня в пустыню, и положим требу Господу, Богу нашему. 19 Я знаю, – не отпустит вас фараон, царь Египетский, до тех пор, пока рукою крепкою, 20 и протянув руку свою, погублю Египтян, всеми чудесами моими, что сотворю в них. После этого отпустит вас, 21 и дам благодать людям этим пред Египтянами. Когда отходите, не отходите впустую. 22 Но да испросит жена от соседей, сосуды серебряные и золотые, и ризы, и украсите сынов ваших, и дочерей ваших, и прельстите Египтян.