Новый Завет и Пророки «Septuaginta». Точный (Новый Завет) литературный перевод - стр. 86
(V) И остановился на озере Геннисарет, а толпа слушала слово Бога и еще прибавлялась; и увидел две лодки, вставшие на озере – рыбаки, которые отходили в них, очищали сети; и вступив на лодку, которая принадлежала Симону, попросил его от берега немного отойти, и расположившись, начал учить толпу, а когда прекратил говорить, сказал Симону: «Отойди на глубину и брось вашу сеть для ловли». В ответ Симон сказал: «Наставник! Всю ночь потрудившись, не взяли мы ничего, но по твоему слову брошу сеть». И так сделав, они захватили большое количество рыб, и сеть их прорывалась, и подали знак тем, кто вместе с ними был на другой лодке, чтобы придя, вместе взяли (улов) – и пришли, и наполнили обе лодки так, что им уйти в воду, и увидев, Симон-Петр пал к ногам Иисуса: «Уходи от меня, господин, я – муж бестолковый». При взятом улове рыб ужас охватил его и всех, кто был с ним – и Иакова, и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были вместе с Симоном, и Симону Иисус сказал: «Не бойся. Теперь будешь ловить людей». И выведя лодки на берег, бросив все, они пошли за Ним.
И когда был в одном из городов, тут муж, совершенно прокаженный, увидев Иисуса, пав на лицо, стал Его умолять: «Господи! Если хочешь, Ты можешь сделать меня чистым!» И протянув руку, его Он коснулся: «Хочу, стань чистым». И тотчас проказа отошла от него, и передал ему не рассказывать никому, а «удалясь, только покажи себя иерею и принеси за твое очищение, что предписал Моисей, им для свидетельства». И вот слово о Нем все более распространялось, и много толп сходилось слушать и исцеляться от своих немощей, а сам Он пребывал, отделяясь в пустынные места для молитвы.
В один из дней Он учил, а занявшими места были фарисеи и учители Закона, которые пришли из всех селений Галилеи, Иудеи и Иерусалима, и была сила Господа Ему целить, и тут мужи несут на постели парализованного человека, и стали стараться его внести и положить перед Ним, но из-за толпы не найдя, каким способом его внести, поднялись на кровлю дома, и убрав черепицу, спустили его вместе с ложем посередине перед Иисусом. И увидев веру их, Он сказал: «Человек, твоя бестолковость тебе прощена». Стали раздумывать фарисеи и буквоеды: «Кто это? Говорит хулу. Кто может избавлять от бестолковости, кроме одного Бога?» А Иисус, их раздумья познав, в ответ им сказал: «О чем раздумываете в ваших сердцах? Что проще, сказать – „твоя бестолковость тебе прощена“ или сказать – „встань и иди“? Так познайте, что на земле у Сына человека власть избавлять от бестолковости». И говорит парализованному: «Тебе говорю – встань, и забрав ложе твое, иди в дом твой». И сразу встав перед всеми, забрав на чем располагался, славя Бога, из дома удалился, и всех охватило изумление, и исполнившись страха, прославляли Бога, сказав: «Сегодня мы увидели невероятное!»