Новый Завет и Пророки «Septuaginta». Точный (Новый Завет) литературный перевод - стр. 57

(XXVII) А когда настало утро, все архиереи и главные в народе относительно Иисуса приняли решение – предать Его смерти, и Его связав, отвели и передали правителю Пилату. Тогда предавший Его Иуда, поняв, что Он приговорен, раскаявшись, тридцать серебрянных монет вернул архиереям и главным в народе, сказав: «Предав жизнь невинную, я никчемен»; и сказали – «как знаешь, нам то что…» И серебро швырнув «на Храм», он удалился, и отойдя, удавился; а архиереи, серебро забрав, сказали: «Раз оно – плата за кровь, бросить его в сокровищницу Храма нельзя», и держав совет, купили на него землю горшечника для погребения чужих людей; и поле это названо «земля за кровь»; и вот реченное через пророка Иеремию, «взяли тридцать серебрянных монет, цену Оцененного, Его у сынов Израиля оценили» – исполнилось, и дали их за землю горшечника – «как Мне устроил Господь».

А Иисус был поставлен перед правителем, и правитель Его спросил: «Ты – государь иудеев?» Иисус сказал: «Ты изрек»; а когда архиереи и главные в народе Его обвиняли, Он ничего не ответил. Тогда Пилат Ему говорит: «Не слышишь, сколько тебя обвиняют?» А Он и словом одним не ответил ему, так что правитель весьма удивился. У правителя был обычай на праздник одного узника освобождать для толпы, которого хотели, и был у него особенный узник, которого звали Варавва Иисус, и когда собрались, Пилат им сказал: «Освобожу вам кого захотите – Варавву Иисуса или Иисуса, называемого Христом!» Он знал, что Его предали из зависти, но архиереи и главные в народе убедили толпу, чтобы просили Варавву, а Иисуса бы погубили. И вот обратясь, правитель сказал им: «Кого из двух, хотите, вам освобожу?» И сказали: «Варавву». А когда он располагался на помосте правителя, к нему послала его жена: «К этому праведнику у тебя ничего нет, а я сегодня в сновидении сильно за Него пострадала». И говорит им Пилат: «Что буду делать с Иисусом, которого называют Христом?» Все говорят: «Пусть будет распят». Им говорит: «Что он сделал плохого?» Но они кричали все громче, «пусть будет распят»; и увидев, что все бесполезно, и смута становится больше, Пилат, взяв воду, умыл руки перед толпой, сказав: «Будете видеть – в этой крови я неповинен». В ответ все люди сказали: «Его кровь на нас и на детях наших». И освободил им Варавву, а Иисуса, бичевав, передал, чтобы был распят.

Тогда солдаты, забрав Иисуса в расположение, собрали на Него всю когорту, и Его раздев, нацепили на Него пурпурный плащ, и сплетя венец из терновника, положили на Его главу, а в правую руку (дали) Ему тростник, и падая перед Ним на колени, стали смеяться над Ним – «здравствуй, государь иудеев»; и поплевав на Него, забрали тростник и били Его по голове. И когда над Ним посмеялись, сняли с Него плащ и надели на Него Его одежду, и Его увели, чтобы распять, а когда выходили, встретили человека, киринейца по имени Симон, и заставили Его крест взять.