Необычайные путешествия Сатюрнена Фарандуля в 5 или 6 частей света и во все страны, известные и даже неизвестные господину Жюлю Верну

Онфлёр (фр. Honfleur) – морской порт во Франции, расположенный в устье Сены напротив Гавра. (Здесь и далее, за исключением тех случаев, где стоит пометка: «Примеч. автора», даны примечания переводчика.)

Черепаховый суп (англ.).

Огюст Денейрýз (1837–1883) – один из изобретателей (вместе с Бенуа Рукейролем) вентилируемого скафандра, прототипа современного акваланга.

Имеются в виду битва у Сарагосы, состоявшаяся 20 августа 1710 года между войсками испанских Бурбонов под командованием маркиза де Бэ и многонациональной армией во главе с австрийским военачальником Гвидо фон Штарембергом во время так называемой Войны за испанское наследство, и героическая защита Миссолонги во время войны Греции за независимость (1822–1826).

С целью создания комического эффекта термины «двурукие» и «четырехрукие» мы иногда будем заменять на их латинизированные эквиваленты – «биманы» и «квадруманы».

Виргиния – героиня повести-притчи «Поль и Виргиния» (1788) французского писателя Бернардена де Сен-Пьера, поклявшаяся в вечной любви своему другу детства Полю, но утонувшая на глазах у своего возлюбленного в результате крушения корабля, возвращавшегося на их родину, Иль-де-Франс, из Европы.

«Боже, храни королеву!» (англ. God Save the Queen) – патриотическая песня, национальный гимн Великобритании.

По Мельбурну сейчас ходят слухи, что он был продан одним английским капралом некому немецкому музыканту, который держит маэстро на цепи в подвале и обращается с ним самым недостойным образом, заставляя писать музыку к своим операм. (Примеч. автора.)

Биллон – разменная неполноценная монета, чья покупательная способность превышает стоимость содержащегося в ней металла.

Имеется в виду так называемый Козий остров, расположенный близ Ниагарского водопада на американской территории.

Римская премия (фр. Prix de Rome) – награда в области искусства, существовавшая во Франции с 1663 по 1968 год и присуждавшаяся художникам, граверам, скульпторам и архитекторам (в 1803 году была добавлена пятая номинация – композиторы).