Наследство Карны

Иными словами, если бы отдельный человек мог совершенно отпасть от рода, его отпадение сразу изменило бы весь род, и, напротив, если некое животное отпадет от своего вида, вид к этому останется безразличным.

Пробст – старший протестантский священник. – Здесь и далее примеч. пер.

Ленсман – государственный чиновник, наделенный в рамках своей округи полномочиями по поддержанию правопорядка, сбору налогов и т. п.

Синий понедельник – старое норвежское название последнего понедельника перед постом, когда по обычаю алтари в католических церквах застилали синим покрывалом.

Амтман – губернатор провинции.

Песнь Песней Соломона, 4:7; 6:10.

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.