Наследство Карны - стр. 79
– Не огорчайся, Карна, Олине больше не нужны крендельки.
Карна отказалась уйти из кухни, и папа разрешил ей посидеть у плиты на коленях у новой Ханны.
Бергльот развела огонь под кофейником. Это полагалось делать не ей, а Олине. Узкие, острые языки пламени лизали кофейник, он почернел и стал пушистым от сажи. Карна знала, что это не полагается.
От новой Ханны пахло не так, как всегда. От нее пахло рыбой. Или так только казалось, потому что в открытых дверях сеней стояло цинковое ведерко с рыбой?
– Олине будет готовить рыбу? – спросила Карна.
– Нет, мы сами потом ее приготовим, – тихо ответила новая Ханна. Слишком тихо.
Все по очереди приходили в кухню. И уходили. Одни плакали. Другие стояли или сидели, притихшие и серьезные.
Стине сказала, что Олине уже давно состарилась. Она налила в таз воды и пошла в комнату Олине, где папа с Фомой уже положили Олине на кровать.
Фома должен был привезти гроб из Страндстедета. Тот, что всегда стоял наготове на сеновале, достался арендатору, который упал, когда пахал залитое солнцем поле.
Олине сказала, что это прекрасная смерть. Но теперь из-за этой прекрасной смерти у нее не было гроба.
– Куда ты? – спросила Карна, увидев Стине с тазом в руках.
– Обмыть Олине.
Стине улыбалась своей обычной улыбкой и больше всех остальных была похожа на себя.
– Можно, я помогу?
– Нет, Олине хочет, чтобы это сделала я.
– Откуда ты знаешь?
– Знаю, и все. Но когда я закончу, ты сможешь пойти к ней.
Потом Карна пошла к ним. Их было только трое, и Олине была такая же, как всегда. Если не считать, что она лежала на доске для теста, а не между периной и тюфяком. Руки ее были сложены на груди. Об этом позаботилась Стине. Но открыть глаза Олине не пожелала. Ни за что.
– Почему она лежит на этой доске?
– Чтобы потом ее легче было положить в гроб.
– Вы ее перекатите?
– Да, примерно так.
Спокойный голос Стине мало помог Карне. Он не нарушил окружавшую ее тишину.
Потом Стине шепотом попросила Карну сделать одну вещь, но только никто не должен знать об этом! Понятно?
– Что я должна сделать?
– Сначала обещай, что никому не скажешь!
Карна обещала.
Стине велела ей трижды проползти под кроватью Олине, пока она сама будет читать «Отче наш» за них за всех.
Карна поняла, что это связано с падучей, музыкой моря и ее разными глазами – одним карим, другим голубым.
Стине не теряла надежды и продолжала по-своему лечить Карну, хотя папа ей это запретил.
Однажды Стине протащила Карну через дупло в сосновом стволе, читая при этом «Отче наш», – это был первый метод Стине, который Карна запомнила. Потом она напоила Карну заячьей кровью. Папа тогда рассердился.