Мир глазами Гарпа

Field – поле (мн. ч. fields – филдз). (Здесь и далее прим. перев.)

Питер Бент – разговорное выражение, которое можно перевести как «свернутый набок член».

Stew (англ.) – рагу.

Dopey (англ.) – полусонный, одурманенный.

«Шелл» – восьмивесельная гоночная лодка (англ.).

«Ракушка» – защитный футляр для гениталий у спортсменов.

Франц Грильпарцер (1791–1872) – австрийский писатель, поэт и драматург, сочетавший в своем творчестве мифологические, исторические и сказочные черты и сюжеты.