Мадемуазель Лидочка, простите мой французский! - стр. 43
Давыдов сунул мне сумочку — думает, я сумею вытащить документы? Он думает… Он забыл про техпаспорт и не успел принести страховку до того, как ко мне подошел инспектор. Я со страху сунула ему французские права.
— Вы по-русски говорите? — спросили меня медленно, и я почему-то ответила по-французски, что говорю по-русски.
Но товарищ знает же только «же-не-манж-па-си-жур», а «же-парль-русь» переводится только как «Жопа ваша Россия!» Ну да, мы все сейчас в полной заднице!
— Она понимает, но говорит плохо, — заговорил у меня за спиной Давыдов. — Поэтому стесняется. Все детство с дедушкой в Париже прожила.
Ну Давыдов красава! Талант ужа не пропьешь!
Я закивала, как болванчик.
— Лида, доставай русские права. Пока с тебя не потребовали паспорт с визой.
Я снова кивнула, даже «уи, дакор» сказала — да я на все согласная, только вытащите меня из этой дорожной жопы! Это же не моя вина, а вашего долбанного тарантаса! И вообще из вас, Давыдов, отличный синхронный переводчик получится, пусть вы даже ни слова из моих французских ответов не поймете. И мы друг друга поняли… Буду играть теперь во французскую дуру…
Выступала я пусть и не от бедра, но все же как пава, и речь моя как реченька текла… В итоге прифигели все. И от куклы тоже, и от формулировки «не справилась с управлением автомобилем».
— Лида, успокойся, — сказал Давыдов в машине, когда я пристегнулась, но поняла, что не в состояние завести тарантас. — Это стандартная формулировка, чтобы оправдать плохое состояние наших дорог и то, что мусор на них не убирают.
Я молчала. Смотрела вперед и молчала. Тойота уже смылась. Наверное, там в салоне была не тишина, а крики. Рендж Давыдов отремонтирует без проблем. А вот им ремонт собственной машины в копеечку влетит. В общем, должны радоваться, что кусок дорогущего железа на них не повесили. У них урон больше. А у меня? Давыдов же не согласится выправлять бампер, он его заменит, а под ним еще какой-то пластик погнулся…
— Ждала, чтобы я ему на лапу дал? Я уже дал своим юристам, пусть работают. Умные машины только для умных дорог…
— И умных водителей, — процедила я сквозь зубы.
— Лида, это копейки… Вот честно. Я вчера просрал больше на акциях Боинга. И то, и то кусок железа, а это… — его палец оказался в уголке моего глаза. — Настоящие слезы. А есть правило — в стрессе не садиться за руль. Это хуже алкоголя в крови. Эта тягомотина с судом будет долгой, ты же не собираешься реветь все это время? Тебя же с работы уволят за опухшее лицо…
— А я не работаю.
— Ну… Я так не считаю. Это тоже работа, и очень серьезная — улыбаться на камеру. Не каждый может. Даже из тех, кого природа не обделила красотой.