Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго / Sir Walter Scott. Ivanhoe - стр. 18
“I don’t want anything from you,” answered the pilgrim.
“Forgive me for guessing (простите меня за предположение того; to guess – гадать, догадываться; пытаться отгадать) what you want most at the moment (что вам необходимо больше всего в настоящий момент). You wish for a horse and armour (вам необходимы конь и доспехи; armour – кольчуга, латы, шлем, доспехи).”
The pilgrim turned and stared at the old Jew (пилигрим обернулся и уставился на старого еврея).
“What makes you think that (почему вы так думаете: «что заставляет вас думать так»; to make smb. do smth. – заставлять, вынуждать, побуждать кого-либо делать что-либо)?”
“When you came to my room at Rotherwood (когда вы пришли в мою комнату в /замке/ Ротервуд), I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim’s robe (я обратил внимание, что на вас кольчуга под одеянием пилигрима; to wear – носить /одежду, прическу, украшения и т. п./).”
guessing [‘ɡesɪŋ], horse [hɔ:s], armour [‘ɑ:mǝ], turn [tǝ:n]
“Forgive me for guessing what you want most at the moment. You wish for a horse and armour.”
The pilgrim turned and stared at the old Jew.
“What makes you think that?”
“When you came to my room at Rotherwood, I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim’s robe.”
Isaac quickly wrote some words on a piece of paper (Исаак быстро написал несколько слов на клочке бумаги; piece – кусок, часть).
“I have a rich friend in Leicester (у меня есть богатый друг в Лестере) who will give you his best horse and armour (который даст вам своего лучшего коня и доспехи) if you give him this letter from me (если вы отдадите ему это письмо от меня).”
The pilgrim thanked Isaac (пилигрим поблагодарил Исаака), and they parted (и они расстались), each taking a different road down to Sheffield (каждый из них отправился разной = своей дорогой в Шеффилд; to take /to a place/ – направляться куда-либо; выводить, приводить кого-либо куда-либо /о дороге/).
piece [pi:s], Leicester [‘lestǝ], different [‘dɪf(ǝ)rǝnt]
Isaac quickly wrote some words on a piece of paper.
“I have a rich friend in Leicester who will give you his best horse and armour if you give him this letter from me.”
The pilgrim thanked Isaac, and they parted, each taking a different road down to Sheffield.
3
While King Richard was away (пока король Ричард отсутствовал), the two-day tournament at Ashby (двухдневный рыцарский турнир в Эшби; tournament – истор. средневековый рыцарский турнир) was a very popular event in England (был очень популярным турниром в Англии; popular – народный; популярный, пользующийся известностью, популярностью; event – событие; соревнование по определенному виду спорта