(с левой стороны /на нем/ висела шпага/сабля, длиною в пять человек = в пять раз больше человеческого роста)
. On the right, hung a bag (справа висела сумка,
bag – мешок; сумка)
divided into two parts (разделенная на два отделения: «две части»)
. Each part was big enough to hold three men (каждое отделение достаточно велико, чтобы вместить трех человек)
. In one of these, were several balls of very heavy metal (в одном из них было несколько шаров из весьма тяжелого металла)
, about the size of our heads (величиной примерно с наши головы)
. The other held black grains of no great weight (другое /отделение/ содержало /какие-то/ черные зерна не очень большого веса)
. We were able to hold about fifty of them in the palms of our hands (мы могли удержать/поместить на ладонях около пятидесяти из них;
palm /of one’s hand/ – ладонь).
“Having searched all his pockets, as Your Majesty commanded, we noticed a leather belt around his waist. There was a sword, the length of five men, hanging on the left side. On the right, hung a bag divided into two parts. Each part was big enough to hold three men. In one of these, were several balls of very heavy metal, about the size of our heads. The other held black grains of no great weight. We were able to hold about fifty of them in the palms of our hands.
“This is an exact list of what we found on the body of the Man Mountain (такова точная опись найденного нами: «/того/, что мы нашли» на теле Человека-Горы), who was polite and showed respect (который был вежлив и проявлял /к нам/ уважение; to show – показывать; проявлять, выказывать).
“Signed and sealed (подписано и скреплено печатью; seal – печать; to seal – скреплять печатью) on the fourth day of the eighty-ninth month of Your Majesty’s reign (в четвертый день восемьдесят девятого месяца царствования Вашего Величества).
Clefven Frelock, Marsi Frelock”
“This is an exact list of what we found on the body of the Man Mountain, who was polite and showed respect.
“Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth month of Your Majesty’s reign.
Clefven Frelock, Marsi Frelock”
This list was read out to the Emperor (эта опись была зачитана императору; to read out – читать вслух /документы, объявления/; зачитывать, оглашать). He then commanded me to give up certain things (затем он = его величество повелел мне отдать/сдать некоторые: «определенные» предметы). First he called for my sword (прежде всего он потребовал мою саблю; to call – кричать; окликать, звать; /call for smth./ требовать /что-либо/
