Король-Рыбак / Fisher King - стр. 3
ПИРС. Все хорошо, мама. Они на нашей стороне.
МИССИС УЭЛШ. У меня ружье, и это я говорю, когда все хорошо. На нашей стороне нет никого, кроме нас.
МАКГОРТ. Мы не причиним вам вреда, мэм. Нам просто хочется пить, мы устали и заблудились.
РУДД. Майор, вы хотите…
ПЕНДРАГОН. Нет.
МИССИС УЭЛШ. Убирайтесь с моей земли.
ПИРС. Позволь им набрать воды, мама. Они нормальные. Они – северяне. Ну же.
МИССИС УЭЛШ (после паузы). Идите к роднику за домом. Потом убирайтесь. Не ссыте в него, и не топчитесь на цветочной клумбе.
ПЕНДРАГОН. Премного благодарны, мэм.
КЕЙСИ. Вы уверены, что нам нельзя ее пристрелить. Мне нужна стрелковая практика.
ПЕНДРАГОН. Не вздумай наступить на клумбу, Кейси.
РУДД. Я не понимаю. Мы получаем большие дыры в голове ради этих людей, а слышим от них: «Не ссы в родник».
ПИРС. Майор, сэр, могу я пойти с вами?
ПЕНДРАГОН. Нам и без тебе забот хватает, сынок.
ПИРС. Я хочу вступить в армию. По возрасту гожусь.
МИССИС УЭЛШ. Этот парень никуда не идет.
РУДД. Сэр, можем мы пойти к шатру моего отца и повидать мою сестру?
ПЕНДРАГОН. Сейчас мы идем к роднику за домом, Рудд, так что шевелись. Господи, Гэвин, разве я не просил тебя объяснить этому тупице, как должно себя вести.
ГЭВИН. Нам по дороге, сэр. Может, мы сможем сделать там привал и получить что-нибудь из еды.
РУДД. Видите? Гэвин – мой друг. Он меня понимает. Он женится на моей сестре.
ГЭВИН. Не хочу я жениться на твоей сестре. Я не знаю твоей сестры. Если она выглядит, как ты, то не хочу ее знать.
РУДД. Нет, она выглядит лучше меня. И ты у меня в долгу, Гэвин. Я спас тебе жизнь.
ГЭВИН. Я этого не помню.
РУДД. Спас, когда мы переходили Мононгахелу и фургон наехал тебе на ногу.
ГЭВИН. Не собираюсь я жениться на твоей сестре из-за какого-то фургона.
РУДД (когда солдаты уходят за дом, ПЕНДРАГОН и МАКГОРТ первыми, за ними – КЕЙСИ, последними РУДД и ГЭВИН). Она очень милая, Гэв, красива, как маленькая птичка, и вы оба похожи, только она моется чаще и не старается отрастить усы. Тебе она понравится, я это гарантирую. Ей только семнадцать, и поет она, как соловей, и играет на фисгармонии, и знаешь, Гэв, я действительно думаю, что вы созданы друг для дружки, честно, потому что…
(Они уходят, ПИРС остается наедине с МИССИС УЭЛШ).
МИССИС УЭЛШ. Иди покорми свиней.
ПИРС. Я собираюсь стать солдатом, мама.
МИССИС УЭЛШ. Никуда ты не пойдешь, кроме как в свинарник, чтобы покормить этих чертовых свиней.
ПИРС. Ты меня не остановишь.
МИССИС УЭЛШ. Еще как остановлю.
ПИРС. Мама, спорить нет смысла, потому что я ухожу. Пора. Что-то наконец-то случится со мной. Я чувствую, что чему-то пора случиться со мной, и я должен куда-то пойти, чтобы это побыстрее случилось.