Король Лжи - стр. 50

— Кай, здравствуй. Я уточнил у нашей клиентки про Милинду. Оказывается, она просто не любила порталы, а леди Джейн забыла упомянуть об этом.

— Ты не спросил про самое важное, Берни. — Откинулся на спинку и положил ноги в грязных ботинках на стул напротив, намеренно толкнув под столом девушку и испачкав подол её платья. — Что скрывает наша заказчица? Я отправил запрос в Глокшир. Представь моё удивление, когда архивариус того захолустья сообщил, что на всю деревню не проживает ни одной Милинды Оллроу. Более того, леди Джейн Оллроу была зарегистрирована лишь тогда, когда ей исполнилось девять лет. До этого дня девочку звали Джейн Паркер, и она числилась воспитанницей местного сиротского дома. Однако здесь, в Лорнаке, согласно записям центрального книгохранилища, тоже уже как двадцать пять лет проживает некая Джейн, дочь четы Оллроу. Мне кажется, или у вас намечается раздвоение личности? Или раздвоение тел? Право, даже не знаю, какие слова подобрать.

Когда я толкнул блондинку ботинком, краска бросилась ей в лицо, но после моего упоминания о Глокшире девушка стремительно побледнела, а бледно-розовые губы приоткрылись в немом «о».

— Но откуда вы знаете? Корнелиус не мог сообщить такой информации… — сбивчиво пробормотала она, а затем её осенило: — Вы получили её незаконно!

Невозмутимо пожал плечами.

— А кто сказал, что сведения были получены законно? В любом случае уверен, что вы, леди Джейн, слишком многого не рассказали при первой встрече. И пока не объяснитесь, ни я, ни мой помощник не пошевелим и пальцем, чтобы найти вашу сестру. Конечно, если та вообще существует, в чём лично я уже сильно сомневаюсь.

Девушка вцепилась в салфетку так, что кончики её пальцев побелели.

— Это не моя тайна, я не имею права рассказывать, но, поверьте, Милинда существует. Да, признаю, у неё другая фамилия. Пришлось немного соврать, чтобы вы помогли.

Жестом призвал леди Джейн продолжать.

— Её зовут Милинда Блэр, и она тоже бывшая воспитанница сиротского дома. Всё остальное, что я говорила, — правда. Она жила в Глокшире, два месяца назад собиралась отправиться в Лорнак. С тех пор связь с ней оборвалась.

— Рассказывайте, рассказывайте, леди Оллроу. Или к вам теперь следует обращаться леди Паркер?

Собеседница зашипела разгневанной кошкой:

— Тише, господин Ксавье! Я ведь уже сказала, что это не моя тайна. Тем более не собираюсь открывать её здесь.

— Как знаете, — произнёс с полнейшим безразличием, — тогда мне ничего не остаётся, как плотно поужинать и вернуться домой.

Знаком показал подавальщику, что хочу сделать заказ.