Когда расцветает Протея. Том 1. Королева Хорнов - стр. 41

Вскоре король прислал Тее портных. Тем было поручено сшить для принцессы наряды. Имея в виду не её предпочтения, а взыскательный вкус короля. Протея с ужасом представляла себе эти «обновки», в которых придётся ходить по дворцу. Хотя, беря во внимание интерьер, можно было не опасаться прослыть «серой мышью».

Крупная женщина в сопровождении группы девиц вошла, поклонилась Протее и жестом велела им приступать. Девушки обступили принцессу, смеясь и бросая друг другу короткие фразы, раздели её. Протея осталась в исподнем, стыдясь, что прозрачная ткань демонстрирует все её прелести. Её измеряли, ловко орудуя лентами, и ставя отметины на листе. Ханна как раз проводила уборку, и главная из портных, та, что стояла, давая другим указания, обратилась к служанке по-свойски, точно к старой подруге.

- Ох, ина си ру лэхма (Ох, она же ещё ребёнок)! – сказала со вздохом.

- Эн хур ма и! Асхара там бо курдияка алду рыном колхи (Да ладно тебе, Асхара и то была младше, когда её отдали колхам), - воспротивилась Ханна.

Портниха кивнула:

- Эй рын бу! Ирду кармисса там бо фарлату (И то правда! Но ведь, принцесса была покрупнее).

Ханна смахнула пыль со столешницы:

- Юлларрр (Да уж), - протянула она.

- Этнон ина рыхма? Кахму курди задэ! Аркумах, (Кого же она народит? Такой маленький зад! Бедняжка) – сокрушалась портниха, рисуя что-то на белом листе.

- Инхормо сы дэ Рухон. Ирду Таур ирука питах (Хорошо, что это не Рухон. Всё же Таур добрый мальчик), - со вздохом добавила Ханна.

- Тэс ир инхормо, алду рантумах. Мэхма кха дэр хмэтарэ? Лу та мар ярчииии! (Все они добрые, когда безоружны. Ну зачем нужна была эта война? Ведь столько невинных погибли!) – женщина возвела руки к небу, словно взывала к Богам.

Ханна махнула рукой:

- Из дурр! Драк уза хэн кха дарулит? Ми ту коли яр! Имах тра́ну шух да руки́ (Всё так! Да разве нам кто объяснит? Мы люди малые! Знай себе, шей да мети).

Портниха, взглянув на свои рукописные планы, всплеснула руками:

- Ох, кэлларе харисма юкки (Ох, и красивое платье получится)!

- Лур сы кэлларе нэр Трезора (Уж не красивее, чем у Трезоры)! – не поверила Ханна.

- Эээ, маару люх чине рамиду! Кренделма сы язур. Люх ун ка турнариэн (Так нынче мода другая! Уже кренделя не в ходу. В наше время вот так ходят), - швея повела рукой в воздухе, рисуя задуманный силуэт.

Протея следила за ними, пытаясь хоть чуточку вникнуть в беседу. Но, ни словечка не поняла! Сплошное рычание, хруст, да бессмыслица. Как будто ветви старого дерева скребут по стеклу. И как ей постичь этот жуткий язык?

Девчонки измерили всё, вплоть до пальчиков ног у Протеи. И теперь, исходя из полученных данных, рисовали эскиз. Набросок её ритуального платья. Одежды, в которой принцесса пойдёт под венец. Последний наряд перед тем, как она станет женщиной…