Итальянские сказки / Fiabe Italiane

C’era un vecchio – жил-был старик

far legna – рубить дрова

mentre andava nel bosco lamentandosi – в то время, как он шел по лесу сокрушаясь

senza dir niente alla moglie – ничего не говоря жене

Se li do a lei – если я их дам ей

С’erano – ci erano

il giorno dopo – на следующий день

seppe non mangiò neanche un boccone – не смог и куска съесть

Una volta – однажды

a forza di – благодаря, по причине

decise di farle un regalo – решило сделать ей подарок

perché – чтобы

nascondendosi – прячась

quando meno se lo aspettava – когда меньше всего этого ожидало

che gli chiese cosa stesse facendo – который спросил у него, что он делает

sto cercando di – пытаюсь, стараюсь

un bel po’ – порядочно, достаточно

tornarsene = tornarsi

sapendo di tradire – зная, что предает

molto di più di quello che si aspettavano – гораздо больше того, чем они ожидали

fu costretto – был вынужден

guai a te – горе тебе

sul colpo – тут же

da mantenere sé e la moglie – чтобы содержать/ прокормить себя и жену

e faceva già il conto – и уже подсчитал

Giunto alla quercia – дойдя до дуба

come se – как будто, словно

si lasciò sfuggire la scure dalle mani – выпустил топор из рук

fece per andarsene – собирался уйти

Strada facendo gli venne un appetito straordinario – по дороге он сильно проголодался

fame da lupi – зверский голод / собачий голод

Ah che stupido che sono – ах, какой я глупец

costringendolo a piegare la testa fino a terra – вынудив его склонить голову до земли

per forza – неохотно, вынужденно, поневоле

si udirono colpi alla porta – послышался стук в дверь

se le avesse fatte entrare lo avrebbero portato via – если он впустит их, то они заберут его

non appena – едва

perché – чтобы

si mise a gridare – начал кричать