Инглиш, или Бомж - стр. 7

На перерыве я прошёл в комнату администратора и спросил заготовленной фразой, мог ли я не посещать курсы. Рыжеволосая девушка пристально на меня посмотрела, затем утвердительно кивнула и протянула мне бумагу. Я подписал и покинул здание.

– Ты шутишь? – опешила жена, узнав, что я бросил курсы.

– От них мало толку. Сам выучу быстрее и лучше, – заверил я её.

– Они не могут быть бесполезны, их проходят многие иммигранты. Государство специально выделяет деньги на них, – не согласилась Татьяна.

Я ничего не ответил и закрылся в комнате. Она посеяла во мне зерно сомнения. Стало страшно. Без языка нас ждала печальная участь.

Однажды мы всей семьёй закупали продукты в супермаркете Woolworth.

– Тише, – вдруг прервала мою болтовню Татьяна, – слышишь, где-то по-русски разговаривают?

Мы пошли на звук. Татьяна катила коляску с дочерью, я – коляску с продуктами. Около стеллажа с крупами мы узрели пару, на вид постарше нас. Они говорили между собой на русском. Мы обрадовались так, словно встретили своих родственников.

– Здравствуйте, – поприветствовал их я.

– Здоров, коль не шутишь. Гоша. Жена моя, Галя, – ничуть не удивившись, протянул мне руку мужчина.

Мы тоже представились.

– Давно вы здесь? – поинтересовался я.

– Та восемь лет скоро буде, – тоном старожила бросил Гоша.

– А мы только приехали, – сообщила Татьяна.

– Та видно ж по вам, дикие ишо, – покровительственно описал нас Гоша.

На кассе соотечественник, не ответив на приветствие кассира, молча «протянул» банковской карточкой по платёжному терминалу. Выйдя из магазина, наши знакомые направились к стоянке автомобилей. Мы последовали за ними. У них был обшарпанный рыдван, древний Форд, непонятно какой модели. Мою супругу их автомобиль ужаснул.

– Good weather, – произнёс я, желая выяснить, насколько хорошо наши знакомые овладели английским за восемь лет.

– Э-э, ты это, давай по-человечески разговаривай, – засопротивлялся Гоша.

– Вы, наверное, работаете уже? – задал я главный для себя вопрос.

– Та подрабатываю поманеньку, по-чёрному, куда ж деваться.

– А почему по-чёрному и помаленьку? – полюбопытствовала Татьяна.

– По-белому язык нужен, да и пособие отберут, – наконец-то вступила в разговор Галина.

– Какое пособие? – вопросил я, отказываясь верить, что она имела ввиду пособие по безработице после восьми то лет проживания в стране.

– Вэлфер, какое ж ишо, – пояснил Гоша.

Моя догадка подтвердилась. Я впал в шок, но продолжил выпытывать:

– А что, язык не удалось выучить?

– Та как же его выучишь-то без работы? Я пробовал, но слова не могу запомнить. Получается, без языка нема работы, а без работы языка. Замкнутый круг. Та и работы здесь нет, токмо программисты требуются, – раздражённо объяснил соотечественник.