Горничная Карнеги

Фут – мера длины, равен 30,48 см. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

Желаю удачи (ирл.).

Фении – воины легендарной дружины в древних ирландских сказаниях.

Перевод С. Маршака.