Голый хлеб. Роман-автобиография

Ручей Котенка (берберск.)

В те времена любого европейца называли «христианином» в смысле «иностранец». Как и каждого араба считали «мусульманином». Здесь «мусульмане» означает «марокканцы».

Оран – город на западе Алжира.

Марабут – местный мусульманский святой.

Медина – старая часть города.

Каудильо – исп. caudillo – «предводитель» или «вождь», официальный титул испанского диктатора Франко (1892—1975).

Кафтан – род праздничной женской одежды в странах Северной Африки.

Аид аль-кебир (араб.), курбан-байрам (тюрк.) – праздник жертвоприношения, один из двух главных праздников мусульман.

Испаноязычная газета, которая в период протектората издавалась в Марокко с 1945 по 1962 год.