Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - стр. 38
Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.
A beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глубиномер – это прибор для измерения глубины воды.
Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.
Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.
Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.
Головка насосно-компрессорных труб. Устьевой компонент, поддерживающий подвеску для насосно-компрессорных труб и обеспечивающий средство крепления фонтанной арматуры к устью скважины.
The tubing head (see: Christmas tree) is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.
Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.
The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.
Горизонтальное бурение производится без нарушения целостности поверхностного слоя земли, путем направленного бурения скважин под землей в горизонтальном направлении с дальнейшим прокладыванием в них труб. Бурение горизонтальных скважин для добычи нефти позволяет разрабатывать её месторождения даже в труднодоступных местах. Возможность направить скважину горизонтально позволяет более продуктивно и быстро откачивать нефть.
Horizontal drilling is a term for a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater length of the reservoir, it can offer significant production improvement over a vertical well.