Генрих IV. Часть вторая - стр. 9
ЛОРД ВЕРХОВНЫЙ СУДЬЯ
О, Господи, ниспошли принцу лучшего напарника!
ФАЛЬСТАФ
Дай-то бог этому товарищу лучшего принца! Уж не знаю, как с ним развязаться!
ЛОРД ВЕРХОВНЫЙ СУДЬЯ
Ну, король ведь разлучил вас с принцем Гарри! Я слышать, что вы идете с лордом Джоном Ланкастерским против архиепископа и графа Нортумберленда!
ФАЛЬСТАФ
Да, благодаря вашим молитвам! Но умоляю вас молитесь все, когда вы мирно целуетесь со своей жёнушкой дома, чтобы в тот момент, когда наши армии поцелуются лоб-в-лоб, был не слишком жаркий день, ибо, благодаря господу, я беру с собой только две рубашки, и мне так хотелось бы не потеть сверх меры! Если же это будет в жаркий день, и мне придётся размахивать любым другим предметом, кроме бутылки, не блевать мне тогда вовеки белой слюной! Только стул начинает полыхать под их задницами, как меня бросают в самое горнило на подмогу! Как будто я вечен! Но это всегда была фишкой нашей английской нации, если у неё появилась хорошая шляпа, она точно её быстро затреплет! Если же вам показалось, что я старик, вы должны были бы сразу отпустить меня на отдых. Я бы, видит бог, был бы не против того, чтобы мое имя не наводило такого ужаса на нашего врага, лучше тихо заржаветь до смерти, чем вымотаться в вечном движении.
ЛОРД ВЕРХОВНЫЙ СУДЬЯ
Ну, будьте честны, будь честным человеком, и да благословит Господь вашу баталию!
ФАЛЬСТАФ
Не угодно ли Будет ли вашей светлости одолжить мне тысячу фунтов на обзаведение и обмундирование?
ЛОРД ВЕРХОВНЫЙ СУДЬЯ
Ни пенни, ни пенни! Вы слишком нетерпеливы, чтобы лечь под такой крест! Всего хорошего! Привет от меня кузену Вестморленду.
(Лорд Верховный судья и клерк уходят)
ФАЛЬСТАФ
Если я это сделаю, пусть меня отжучит тройка бугаёв!
Старость так же неразлучна со скупостью, как молодость склеена с развратом! Но старость чревата подагрой, а Венера сосёт юность, так что в отношении них мои проклятия излишни!
Мальчуган!
ПАЖ
Сэр?
ФАЛЬСТАФ
Посмотри, что там звенит у меня в кошельке?
ПАЖ
Семь гротов и ещё два пенса.
ФАЛЬСТАФ
И где сыскать средство от чахотки мошны: кредиты только затягивают и замедляют немочь, но сама болезнь неизлечима! Иди, отнеси это письмо моему ненаглядному Лорду Ланкастеру, это принцу, это графу Вэстморленду, а это старой госпожа Урсуле, на которой я еженедельно клялся жениться, с той поры, как почувствовал первые белые перья на своём подбородке. Ступай! Ты знаешь, где меня найти!
(паж уходит)
Язви Венерой подагру! И пусть подагра язвит Венеру! Та или другая не устают терзать мой большой палец ноги. Хром, не хром, неважно! У меня есть войны для оправдания, и с этой даже пенсия может выгореть. Хорошим мозгам любая вещь в прибыток!