Размер шрифта

Генрих IV. Часть вторая - стр. 11

Я думаю, что мы весьма сильны,

Чтоб с королём барахтаться на равных!

ЛОРД БАРДРЛЬФ

Лишь двадцать пять есть тысяч у него?

ГАСТИНГС

Не так уж много, Бардольф, даже меньше!.

Тревоги, разногласия и ссоры,

Его кулак разбили на три части!

Одна идёт войной против французов,

Часть против Глендовера, ну а нам

Грозит лишь невоздержанный король

Гремящий опустевшею казною!

АРХИЕПИСКОП ЙОРКА

Подумать, что он силы соберёт

Чтоб нас ударить полновесной силой,

Бессмысленно!

ГАСТИНГС

Так поступив в горячке,

Подставит он поспешно ягодицы

Французам и валлийцам! А они

Кусать начнут его босые пятки!

Бояться нет причин!

ЛОРД БАРДОЛЬФ

При том известно ль,

Кто поведёт на нас его войска?

ГАСТИНГС

Ланкастер – герцог и Уэстморленд!

Против валлийцев – сам и Гарри Монмут!

Но кто полки надвинет на французов,

На этот счёт доподлинно не ясно!

АРХИЕПИСКОП ЙОРКА

Тогда приступим! Доводы восстанья

Публично нам придётся огласить!

В содружестве, чумою поражённом,

Народ с такою жадностью любви

Вкусил, что ошалел от пресыщенья!

Любовь народа – шаткая основа

Для возведенья правильных хором!

Не стоит строить на флюидах сердца!

О гидра безголовая толпы!

Не ты ль гремела восхищённым хором,

Громя своим восторгом небосвод,

И славя сверх всей меры Болингброка,

Хоть он ни в малой степени не был

Тем, чем его, толпа, ты полагала!

Но лишь он внял желаниям твоим,

Как скотски им объевшись, эта свора,

Готова все восторги отрыгнуть!

Так сука ненасытная, не ты ли,

Извергла из нажравшегося лона,

Ричарда королевского права?

Теперь ты ищешь старую блевоту,

Задумавшись внезапно, кому верить!

Кто ждал кончины Ричарда, те вдруг

Псалмами разразились на могиле,

Кто грязью осыпал его главу,

Когда через гордый Лондон он в томленьи

За пяткой Болинброка ковылял,

Теперь сопите: «О, земля, верни нам!

Вновь оживи земного короля,

А Генриха воткни в его могилу!

Толпа ругает этой жизни бред,

И хвалит то, чего давно уж нет!

МАУБРЕЙ

Проверить войско! Время выступать!

ГАСТИНГС

Торопит миг! И он не будет ждать!

(уходят)

AКТ II

СЦЕНА I. Лондон. Улица

(Входят Хозяйка и Фенг со слугой-мальчиком, затем Снэр)

МИСС КВИКЛИ

Вы дали ход моей жалобе?

КЛЫК

Разумеется!

МИСС КВИКЛИ

Где твой помощничек? Он парень не промах? Постоять за себя может?

КЛЫК

Голубчик, где Снэр?

МИСС КВИКЛИ

Господи, ау! Добрый мистер Снэр, вы здесь?

СНЭР

А где мне быть? Здесь!

КЛЫК

Малый, мы должны арестовать сэра Джона Фальстафа!

МИСС КВИКЛИ

Да-да, добрый мистер Снэр! Я хочу взыскать с него всё!

СНЭР

Это может стоить жизни кое-кого из нас, потому что он за оружием не постоит!

МИСС КВИКЛИ

Ух ты! Будьте внимательны! Он уже нанес нанёс удар по моему собственному дому, скотина, ему все равно, какое зло он творит! Попади ему в руки оружие, он начинает выделываться, как истинный дьявол, он не жалеет тогда ни мужчин, ни женщин, ни детей.

Страница 11

На следующую страницу