Дракула / Dracula - стр. 9

Same day, later. – I will not fear to sleep in any place where he is not. I have placed the cross over the head of my bed – I imagine that my rest is thus freer from dreams.

When he left me I went to my room. After a little while,[47] I came out and went up the stone stair. There I could look out towards the South. There was some sense of freedom. I felt that I was indeed in prison, and I wanted a breath of fresh air. This nocturnal existence is destroying my nerve. As I leaned from the window my eye noticed something moving a storey below me. There were the windows of the Count’s own room. I drew back, and looked carefully out.

The Count’s head was coming out from the window. I did not see the face, but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms. The Count slowly emerged from the window and began to crawl down the castle wall over the dreadful abyss. His cloak was spreading out around him like great wings. At first I could not believe my eyes. I thought it was some trick of the moonlight, some weird effect of shadow. But I kept looking,[48] and it could be no delusion. His fingers and toes grasped the corners of the stones, he was crawling just as a lizard.

What is he? I feel the dread of this horrible place; I am in fear – in awful fear – and there is no escape for me.

15 May. – The Count went out in his lizard fashion[49] again. He moved downwards and vanished into some hole or window. When his head had disappeared, I decided to use the opportunity to explore the castle. I knew he had left the castle now. I went back to the room and took a lamp. Then I tried all the doors. They were all locked, as I had expected, and the locks were comparatively new. I went down the stone stairs to the hall where I had entered originally.

I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them. One or two small rooms near the hall were open, but there was nothing to see in them except old furniture, dusty and moth-eaten.[50] At last, however, I found one door at the top of the stairway. I tried it and found that it was not really locked. So I entered.

The castle was built on the corner of a great rock, and great windows were placed here. This was evidently the portion of the castle occupied by the ladies in the past.

16 May, morning. – When I had written in my diary and had put the book and the pen in my pocket I felt sleepy. The Count’s warning came into my mind, but it was a pleasure to disobey it.