Дракула / Dracula

Jonathan Harker – Джонатан Харкер

Bistritz – Бистрица (город на западе Румынии в Трансильвании на реке Бистрица)

Buda-Pesth (Budapest) – Будапешт

Hotel Royale – отель «Ройяль»

Transylvania – Трансильвания (историческая область на северо-западе Румынии)

Count Dracula – граф Дракула

the Slovaks – словаки

Golden Krone Hotel – гостиница «Золотая крона»

Carpathians – Карпаты

Borgo Pass – перевал Борго

the best place on the coach – лучшее место в дилижансе

the eve of St. George’s Day – канун Св. Георгия

all the evil things in the world – вся нечисть этого мира

For your mother’s sake – Ради вашей матери

Mina – Мина

werewolf – оборотень

a fellow passenger – попутчик

a grip of steel – стальная хватка

mein Herr – мой господин (нем.)

slivovitz – сливовица

as if from fear – как будто от страха

by daylight – при дневном свете

a steel vice – стальные тиски

a solicitor’s clerk – помощник стряпчего

from head to foot – с головы до ног

a log fire – камин

Mr. Hawkins – мистер Хокинс

and take your instructions in all matters – и выполнит все ваши распоряжения

arched nostrils – изогнутые ноздри

at the tops extremely pointed – сильно заострённые кверху

for a while – ненадолго

in a hearty way – сердечно

the people will know me for a stranger – люди узнают во мне иностранца

not alone as – не только как

Purfleet – Перфлит

certain places marked with little rings – некоторые места обведены кружками

Exeter – Эксетер (главный город английского графства Девоншир)

Whitby – Уитби (город в английском графстве Норт-Йоркшир)

Yorkshire coast – йоркширское побережье

all at once – вдруг, внезапно

the cut had bled a little – ранка слегка кровоточила

Take care! – Будьте осторожны!

as if he had been present at them all – как будто он сам в них участвовал

on the doing of certain kinds of business – о совершении различных дел

my needs only were to be consulted – принимались бы во внимание только мои интересы

in shorthand – с помощью стенографии

after a little while – вскоре

I kept looking – я продолжал смотреть

in his lizard fashion – на манер ящерицы

moth-eaten – изъеденная молью

urged her on – уговаривали её

there are kisses for us all – поцелуев хватит на всех нас

drew it back – оттащил ёё назад

How dare you touch him?! – Как вы смеете его трогать?!

I sank down unconscious – я потерял сознание

in the toils – в западне

a band of gypsies – цыганский табор

Lucy Westenra – Люси Вестенра

as to – что касается

Holmwood – Холмвуд

lunatic asylum – психиатрическая больница

I never had a proposal – мне никогда не делали предложения

Dr. John Seward – доктор Джон Сьюворд

lunatic-asylum man – психиатр

very straightforwardly – весьма прямолинейно

Mr. Quincey P. Morris – мистер Квинси П. Моррис

R. M. Renfield – Р. М. Ренфилд

sanguine temperament – сангвинический темперамент

fixed ideas – навязчивые идеи

Whitby – Уитби (город в английском графстве Норт-Йоркшир).

the Esk – Эск (название реки)

purpose – здесь: целеустремлённость

he has managed to get a sparrow – ему удалось поймать воробья

old habit of walking in sleep – старая привычка ходить во сне

coastguard – охранник береговой службы

spyglass – подзорная труба

changes about with every puff of wind – меняет направление с каждым порывом ветра

Demeter – «Деметра» (название корабля)

Mr. S. F. Billington – мистер С. Ф. Биллингтон

The Crescent – Кресент (улица в Лондоне)

Log of the Demeter – Судовой журнал «Деметры»

silver sand – серебристый песок

Bosphorus – Босфор (пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным).

Dardanelles – Дарданеллы (пролив между европейским полуостровом Галлиполи и западной частью Малой Азии)

Cape Matapan – мыс Матапан

to cross oneself – креститься

Petrofsky – Петровский

Olgaren – Олгарен

Gibraltar – Гибралтар (небольшое государство на юге Пиренейского полуострова)

came off his watch – закончил свою вахту

to have double watch – нести вахту вдвоём

slept soundly – спал крепко

One more gone. – Пропал ещё один.

in his flannels – в нижнем белье

gave It my knife – ударил Его своим ножом

one by one – одного за другим

safety pin – английская булавка

Mulgrave Woods – Малгрейв-Вудс

Spohr and Mackenzie – Шпор и Маккензи

half-dreamy state – полусонное состояние

St. Mary’s Church – церковь Святой Марии

day by day – день за днём

good Sister – сестра милосердия

Hospital of St. Joseph and Ste. Mary – больница Святого Иосифа и Святой Марии

I write by desire – я пишу по просьбе

brain fever – горячка

sniff about – принюхиваться

night watchman – ночной дежурный

night-gear – ночная рубашка

I have quite given up walking in my sleep – я совершенно прекратила ходить во сне