Дракула / Dracula - стр. 8
8 May, midnight. – I have had a long talk with the Count. I asked him a few questions on Transylvania history, and he spoke of things and people, and especially of battles, as if he had been present at them all.[43]
We went to bed in the morning.
12 May. – Let me begin with facts – bare, meagre facts, of which there can be no doubt. I must not confuse them with experiences, or my memory of them. Last evening when the Count came from his room he began to ask me questions on legal matters and on the doing of certain kinds of business.[44] First, he asked if a man in England might have two solicitors or more. I told him he could have a dozen solicitors if he wished. But it is not be wise to have more than one solicitor. We solicitors have a system of agency, so the client usually has no further trouble.
“Have you written since your first letter to our friend Mr. Peter Hawkins, or to any other?” asked he.
I answered no, because I could not send letters to anybody.
“Then write now, my young friend,” he said, “write to our friend and to any other; and say that you will stay with me for a month.”
“Do you wish me to stay so long?” I asked, for my heart grew cold at the thought.
“I desire it much; nay, I will take no refusal. When your master, employer, sent someone here, it was understood that my needs only were to be consulted.[45] Is it not so?”
What could I do? It was Mr. Hawkins’s interest, not mine, and I had to think of him, not myself; and besides, I was a prisoner, I had no choice.
“I pray you, my good young friend, that you will discuss only business in your letters. Your friends will be happy to know that you are well. Is it not so?”
As he spoke he handed me three sheets of paper and three envelopes. So I decided to write only formal notes now, but to write fully to Mr. Hawkins in secret, and also to Mina, for to her I could write in shorthand.[46] When I had written my two letters I sat quiet, reading a book. The Count took my two letters and left, the door closed behind him.
Soon the Count entered the room. He took up the letters on the table and stamped them carefully, and then said, “I hope you will forgive me, but I have much work to do this evening. You will, I hope, find all things as you wish.”
At the door he turned, and after a moment’s pause said, “Let me advise you, my dear young friend – let me warn you with all seriousness. If you leave these rooms don’t go to sleep in any other part of the castle. It is old, and has many memories, and there are bad dreams for those who sleep unwisely. Be careful! In your own chamber your rest will then be safe. But if you be not careful in this respect, then…”