Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

the first case involved a man charged with drunk driving – по первому делу проходил человек, обвиняемый в управлении автомобилем в состоянии опьянения

enter a guilty plea – запишите, что подсудимый признает себя виновным

Анна Болейн, одна из шести жен английского короля Генриха VIII по прозвищу Синяя Борода.

What on earth do you mean? – Что, скажи на милость, ты имеешь в виду? (Слова on earth используются здесь в качестве усилителя.)

it says here – здесь написано

Катрин Говард, пятая жена Генриха VIII.

Samarra – Самарра, древний город в Ираке.

a smack in the eye – пощечина; удар; жестокое разочарование

bill the city for the trip – предъявить муниципалитету счет на оплату расходов по поездке