Дом, или День Смека - стр. 34

– Пахнешь! – настаивала я. – Как рыба. Весьма вонючая. Неудивительно, почему вас так любят кошки. Вы же как огромные ходячие суши!

Джей Ло посмотрел на Хрюню.

– Тогда, наверное, мне нужно помыть себя!

– Ты прощена, Хрюня, – засмеялась я. – Ты не могла удержаться.

– Пожалуйста, не смейся, – проворчал Джей Ло. – Это не клёво, когда…

Я перестала смеяться. Несколько минут мы ехали молча.

– Слушай. Откуда ты взял это слово «клёво»? Так больше никто не говорит.

– Никто?

– Почти никто.

Був пожал плечами, не сводя глаз с Хрюни.

– Не знаю. Так меня научил учитель. А что, это не слово?

– Слово, – ответила я. Как бы объяснить? – Просто ты его используешь так, как его обычно уже не используют. Если не возражаешь, то не произноси его больше.

Джей Ло кивнул.

– Я не возражаю. Не хотел тебя расстроить, Кнопик.

Я резко затормозила. Сердце колотилось где-то в пальчиках ног.

– Вылезай! – завопила я.

– Куда? В наружу? Здесь? Хорошо.

Что-то в моем лице заставило Джей Ло выкарабкаться из машины на обочину. Хрюня выпрыгнула следом.

– Я должен… я…

Я захлопнула дверь у него перед носом.

Не знаю, сколько я просидела так, вцепившись в руль. Внутри меня все бурлило. Может, тридцать минут. Или четыре часа. Короче, от тридцати минут до четырех часов. Джей Ло стоял без движения рядом с машиной. Я вылезла, захлопнула дверь, обошла автомобиль и встала к буву лицом.

– Где ты выучил это слово?

Он сцепил пальцы.

– Я уже говорил, что я выучил его у учи…

– Я не про «клёво»! – заорала я. – Где ты выучил слово «Кнопик»?

– Это же… хорошее слово.

– Где ты его выучил?!

– От учителя. Это выражение симпатии.

Я прислонилась к машине. Внезапно из легких выкачали весь воздух.

– Нет. Это не выражение симпатии. Такого слова вообще нет. Его используем только мы – я и моя мама.

Мне не хотелось снова упоминать его. Мне не хотелось, чтобы этот був знал, как больно сделали мне его соотечественники. Но тут он сказал кое-что, что перевернуло все с ног на голову.

– О! Это объясняет! Твоя мама, наверное, была учителем Джей Ло.

И вот тут я превратилась в кричащий торнадо, состоящий из одних только кулаков. Я начала запускать в бува все, что попадалось под руку.

– Что? Перестань! Нет! За что? – верещал он.

Я залезла в машину, схватила его ящик с инструментами и начала выбрасывать содержимое ящика, пока був улепетывал вниз по холму.

– Пожалуйста… не надо… нам это понадобится…

Я нашла одну из тех аспириновых штук и запустила ему в голову. Внезапно он превратился в огромного неуклюжего снеговика, за которым тянулись хлопья пены.

– Ай, помогите! Помогите сейчас!