Да Воздастся Вам..! или Посмертный бонус - стр. 19
***
Логика не обманула. На деревушку, предположительно рыбачью, вышел намного быстрее, чем мог надеяться. «Мой» ручеек впадал в довольно приличных размеров реку, к берегам которой почти вплотную подступал «мой» лес. А вот там, где было это «почти», река образовывала прекрасный, явно заливной, если судить по ландшафту, лужок, а чуть на взгорочке от него, куда не доходят полые воды и разместилась деревенька в десяток домов, довольно убогих на вид, глинобитных или из чего-то в этом роде, крытых то ли соломой, то ли камышом — с моими знаниями местной флоры, впрочем, это почти одно и тоже.
Почему решил, что рыбачья? А просто причал на границе лужка и взгорка уж больно капитальный, да лодок многовато для тех, кто рыбой не промышляет для пропитания, ну и сети на берегу, не без этого...
Не выходя из леса добрался почти до околицы и замаскировался в ближайших к домам кустах. Очень мне не терпелось узнать, пойму я хоть что-то из разговора местных жителей или облом-с, господа? Прождал совсем не долго и даже особо заскучать не успел, как к моей засаде подвалила парочка аборигенов. Воровато оглядываясь достали откуда-то маленький пузырек, видимо с чем-то «горючим», распили его на пару и с довольными улыбками уселись на завалинку, привалившись к стене в расслабленных позах и задымили самокрутками...
Процесс был настолько узнаваем, что я чуть в голос не заржал! Теперь, по правилам жанра, должны были явиться разгневанные супруги этих типов с чем-нибудь тяжелым в руках, ну чтобы доходчивее объяснить супругам свою точку зрения. Однако минуты шли, а никто так и не испортил мужикам кайф. Повезло! И о радость! Следом повезло и мне, поскольку распивая свой шкалик они общались исключительно междометиями, а тут, почувствовав себя в безопасности — заговорили и довольно громко. Тут-то я и выяснил, что не только понимаю их речь, но и то, что говорят они на одном из местных диалектов, оказывается! Надо же какой мне продвинутый реципиент попался?!
Почему думаю, что знания от предшественника остались? А просто. Как только услышал конкретный разговор этих двух мужиков, что «приняв на грудь» сейчас с таким удовольствием дымили чем-то до ужаса напоминающим нашу земную махорку, так у меня в голове как переводчик сработал и переводил я их разговор не на русский, как можно было бы подумать, а на орочий по-видимому, потому что именно его я воспринимал как «родной», выученный еще с младенчества... ну это если я совсем уж крышей не поехал. Да еще и попутно сравнивал их речь с еще какими-то то ли языками, то ли уж очень специфическими диалектами...