Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана / Karel Capek. Povidky z jedne kapsy

Винограды – один из центральных районов старой Праги.

Вид дорогих сигарет, марка «Египет», сокр. egiptka.

Джеймс Вейч – один из самых известных садоводов и экспертов по орхидеям конца 1800-х.

Phlox Laphami (лат.) – разновидность флоксов.

Campanula turbinata (лат.) – разновидность садовых колокольчиков.

Ageratum (лат.) – род растений семейства астровые.

Syrečky = сырки = традиционный чешский сыр с сильным запахом, желтоватого цвета.

Бромптон, Бейсуотер – районы Лондона.

В чешском языке женские фамилии образуются добавлением суффикса -ová; суффикс добавляется ко всем фамилиям, не только чешским; в данном случае к английской; фамилия отца или мужа героини была Myers, ее фамилия – Myersová (чья? – Майерсова).