Чёрная королева: Опасная игра - стр. 131

— Только вот, милая, в Зафарине женщины такое не носят, — указала она пальцем на ремень с бариттой.

Кэтриона как раз держала её в руках, раздумывая, как нацепить поверх расписанной рыжими узорами рубашки.

— А что носят? — спросила с улыбкой.

— Отсюда до Эддара каждая девушка носит такой вот нож, — хозяйка достала из складок своей рубашки айяаррский нож-коготь кхандга́р. - Это нож чести. И каждая девушка мажет его ядом серой болотной змеи.

— Кровожадно...

— Нет! Яд не убивает мужчину, — улыбнулась хозяйка, — убивает желание. И мужчина долго потом не захочет женских прелестей. Поэтому зафары всегда уважительны к женщинам.

Кэтриона рассмеялась. Эти восточные девушки в самом деле умеют за себя постоять.

— А... вместо баритты? — спросила она, откладывая оружие.

— Шемши́р. Если хочешь, потом я отведу тебя к нашему оружейнику, выберешь, что по душе. Хотя, милая, с такими глазами зачем тебе оружие? В Зафарине ты была бы первой красавицей, тебя охраняли бы лучшие клинки и дрались бы за тебя, и на руках носили! — произнесла хозяйка, улыбаясь и указывая пальцем на зеркало.

Кэтриона взглянула.

Да уж!

Тончайшая рубашка из полупрозрачного шелка, поверх короткий корсаж с вышивкой, ещё одна рубашка из плотного шелка с глубоким вырезом, с узорами и разрезами по бокам, и штаны внизу с завязками, короткие сапожки и тёплый чапан до колен — и всё такое расписное и яркое. Ожерелье, браслеты, кольца...

И ещё плащ из толстой мягкой шерсти, ей ведь предстоит путешествие по горам.

— Это шихха́р, — хозяйка протянула длинную нить с серебряными бусинами, — нужно вплести в волосы.

— А это ещё зачем? — удивилась Кэтриона.

И так, увешали её, как священное дерево!

— Ни одна уважающая себя зафаринка не выйдет без этого на улицу! Тебе бы больше золотой подошел, но у меня только такой остался.

Кэтриона вздохнула.

Что поделаешь, племянница хозяина ювелирного дома Зафарина должна выглядеть именно так. Да ещё придется взять с собой этих разных рубашек и штанов целый тюк...

Церемониальное платье...

Попону для лошади...

Оказывается, это довольно хлопотно — быть богатой леди!

И обошлось это в страшную сумму, но Орден в лице Эмунта жертвовал её без колебаний. Странно только, что Эмунт знал заранее, сколько всё это стоит, видимо, слухи о его многочисленных любовницах не такие уж и слухи.

— И ещё, милая, ходишь ты, как мужчина! — Хафима покачала головой и снова поцокала языком, окидывая её неодобрительным взглядом с головы до ног.

— А как надо ходить? — недоуменно спросила Кэтриона.

— В Зафарине женщины часто носят на головах вещи: кувшин, корзину продуктов с рынка или вязанки дров. Поэтому узнать их можно по осанке — спина прямая и голова неподвижна, и, если ты хочешь посмотреть в сторону, голову не наклоняй. Смотри...