Через тернии к звездам - стр. 57
Несмотря на унизительное поражение нельзя сказать, что Фортуна покинула Цезаря: в последний момент Помпей не решился нанести завершающий удар и отказался от решительной расправы.
– Почему он медлит? – спросил Квинт дядю. Все это время он находился подле аквилы легиона и не сумел принять непосредственное участие в сражении. – Стоит только захотеть, и победа останется за ним.
– Ты прав, – поддержал его Антоний. – Еще немного, и от прославленных легионов и не менее талантливых полководцев ничего не останется. Нас некому будет даже оплакать, только ветер унесет пепел, в который мы обратимся, если наши тела не оставят на растерзание диким зверям.
– Оплакивать будем после, а пока мы еще живы! – возразил Флавий. – Поле боя изрыто остатками укреплений, что затруднит быстрое преследование.
– Сомневаешься, что Гней решится довести дело до конца сейчас? – уточнил Антоний.
– Наверно, сегодняшним спасением мы обязаны не только силе наших войск, но и Титу Лабиену. Думаю, именно он убедил Помпея отказаться от расправы над нами.
– Что, по-твоему, могло так его напугать? – спросил Антоний
– Он осторожен, словно лис, возможно, заподозрил ловушку.
Сцевола оказался прав: опасаясь возможной хитрости со стороны Цезаря, Тит Лабиен, уверенный в своих силах, предложил завершить разгром противника позднее.
Потери с обеих сторон исчислялись тысячами человек. Еще не ощутив вкуса победы, Квит уже познал всю горечь поражения. Наряду с простыми легионерами он помогал выносить раненых и мертвых. Ночь опустилась на землю, но было светло, словно днем: повсюду пылали погребальные костры.
Поняв, что новое сражение бессмысленно и только приведет к уничтожению его армии, Цезарь отдал приказ выдвигаться с первыми лучам солнца. Обессиленные воины были вынуждены отправиться в путь на соединение с легионами, пребывавшими из Фессалии.
__________
[1] Новембер (лат.) – ноябрь.
[2] Брундизий (совр. Бриндизи) – город и порт на Адриатическом побережье Италии.
[3] Македония (греч.) – провинция на Балканском полуострове, образованная на территории одноименного античного государства, часть современной Греции.
[4] Диррахия (совр. Дуррес) – город на побережье Адриатического моря на территории современной Албании.
[5] Априлис (лат.) – апрель.
[6] Фессалия – регион на северо-востоке Греции на побережье Эгейского моря. Этолия – область в центральной Греции.
20. Глава 20
Переход в Фессалию, названный тактическим отступлением, больше напоминал бегство. В войске Цезаря, преследуемого Помпеем, царило уныние. Причиной тому было не только поражение, но и недостаток провианта, усталость и жара. Значительные потери подорвали боевой дух солдат и части командиров. Привыкшие к длительным переходам ветераны стоически переносили трудности, но новобранцам, призванным в Галлии, служба давалась тяжелее. Вместо обещанных славы, денег, внимания женщин они видели только кровь, смерть, погребальные костры.