Размер шрифта

Аура (сборник)

– Вы учились где-нибудь? (фр.)

– В Париже, мадам.

–О, для меня такое наслаждение слышать эту речь, всегда, всегда… да… вы понимаете… я так привыкла… а потом… (фр.)

Ко мне (фр.).

Ей было пятнадцать лет, когда я познакомился с ней, и, если можно так выразиться, се зеленые глаза стали моей погибелью (фр.)

Моя юная куколка… моя юная куколка с зелеными глазами, я тебя безумно любил (фр.)

Я мирился с твоей ненавистью к кошкам, хотя сам очень люблю этих милых животных (фр.)

…это было так невинно, так по-детски… (фр.)

…ведь ты говорила, что, мучая кошек, ты совершаешь символическое жертвоприношение во имя нашей любви… (фр.)

Ты умеешь одеваться, моя нежная Консуэло, всегда в зеленом бархате, зеленом, как твои глаза. Я думаю, ты всегда будешь прекрасна, даже в сто лет… (фр.)

Ты так гордишься своей красотой и сделаешь все, чтобы оставаться вечно юной! (фр.)

Консуэло, дьявол тоже вначале был ангелом… (фр.)

Мулен, фотограф, бульвар Осман, 35 (фр.)

По случаю десятой годовщины нашей свадьбы (фр.)

Порфирио Диас – президент Мексики с 1877 по 1880 и с 1884 по 1911 год.

Мексика после гражданской войны 1854–1860 гг. претерпела вторжение англо-франко-испанских войск (1861 г.). Французское военное присутствие длилось до 1867 г.

«Плейель» – рояль известной французской фирмы.

Вторая империя (1864–1867) – период «марионеточной» монархии при французской оккупации Мексики.

Роденбах Жорж (1855–1898) – бельгийский поэт и писатель.

За горизонт сползало солнце… и призрачная дымка зыбилась лениво, как тюлевая сеть, поймавшая глаза: увидишь эти просини в тумане и чувствуешь тоску по странствиям и небесам… (фр.)

Мемлинг Ханс (1440–1494) – нидерландский (фламандский) живописец.

Микеланджело да Караваджо (1573–1610) – итальянский живописец.

Тлакотацин – Прекрасная Властительница (науатль).

Склеп Капуцинов – место захоронения австрийских императоров близ Вены (нем.).

Имеется в виду Максимилиан I Габсбург (1832–1867), австрийский эрцгерцог, провозглашенный в 1864 г. мексиканским императором на территории Мексики, занятой французскими войсками. После их ухода в 1867 г. казнен мексиканскими либералами. Был женат на принцессе Шарлотте, дочери бельгийского короля Леопольда I.

Кумбия – народный танец в Центральной Америке.

«Счастливая страна» (англ.).

Здесь: во благо людей (лат.).

Имеется в виду город Мехико.

В натуральном виде (лат.).

Марьячи – мексиканские народные ансамбли (гитара, скрипка, кларнет и др.), аккомпанирующие пению и танцам.

Руфино Тамайо (1899–1991) – мексиканский художник-модернист.

Здесь: блуза мальчика с этим именем, персонажа мультфильма У. Диснея.

Лифчик; грация (фр.)

Тласоль (Тласольтеотль) – «божество грязи», богиня чувственных наслаждений, одновременно отпускающая грехи человека.

Очень современные (англ.).

Естественные отношения, вытекающие из природы вещей (фр.)

Бесконечность в песке на ладони, небеса в полевом цветке (англ.).

Человек хочет жить (нем.).

Чтобы видеть мироздание в зерне (англ.).

Город (ныне Калининград) в бывшей Восточной Пруссии, где жил Иммануил Кант.

Кейнс Джон Мейнард (1883–1946) – английский экономист, автор теории государственного регулирования капиталистической экономики; Конт Огюст (1798–1857) – французский философ, один из основоположников позитивизма; Маркс Карл (1818–1883) – немецкий экономист, основоположник научного коммунизма.

Имеется в виду Кецалькоатль (Пернатый Змей) – бог-творец из ацтекского пантеона.

По преданию, город Мехико возник на месте древнего озера.

Олдос Хаксли (1894–1963) – английский писатель, автор антиутопий.

«Treasure Island» – «Остров сокровищ» и роман английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

Клод Фредерик Бастиа (1801–1850) – французский экономист, автор теории всеобщей социальной гармонии.

Ненависть к женщинам.

Сожительство втроем (фр.).

Страница notes