Антология современной польской драматургии 3 - стр. 29
Не любит меня
А он ведь мой
ЛЕНХЕН: Что вы говорите?
ЭНГЕЛЬС: Ленхен это не шутки
Подумай
Если это раскроется
это конец конец
нас высмеют
работы господина Карла
высмеют все все рухнет
ты же умная
играешь с господином Карлом в шахматы
и выигрываешь
Ты знаешь что он взвалил на себя
Труды всего пролетариата
Всего рабочего движения
что это великий человек
и он строит для всего мира
базис для нового лучшего строя
А госпожа Женни хоть и баронесса
посвятила себя его работе
и тоже страдает
у нее умер ребенок
а она не сомневается
а вместе с нами плечом к плечу
ЛЕНХЕН: Я своего ребенка в приют не отдам
ЭНГЕЛЬС: Кто говорит отдать?
Кто говорит о приюте?
Мы найдем какое-нибудь хорошее
Разумное семейство чтобы в любое время
Когда ты захочешь ты могла его увидеть
Я заплачу чтобы они заботились лучше чем о своих собственных
У тебя все будет под контролем
Где-нибудь недалеко
В Лондоне в этом же районе
А я буду платить
Буду регулярно платить
Могу дать тебе честное слово
Ты же меня знаешь
Мое честное слово
Лучше векселя Ротшильда
Ты же знаешь вся планета
Уважает векселя Ротшильда
Да и твоей семье не обязательно знать
Что с тобой случилось
кому какое дело
ЛЕНХЕН: Меня моя семья не интересует
ЭНГЕЛЬС: Это только так говорится
Это всего лишь так говорится
Мои братья меня например не интересуют
Но неприятности они мне могут устроить
Не знаю как там у тебя
Но моя семья вполне может отравить жизнь
И лучше чтобы им не все было известно
Ну так что соглашайся
это как у дантиста
Вырвешь зуб и сразу забудешь
а с больным ходишь и ходишь
Ты же умная
и знаешь бывает необходимость
когда просто нет выхода и есть необходимость
но важно чтобы это была не слепая необходимость
а осознанная
чтобы сознание определялось необходимостью
ЛЕНХЕН: А господин Карл тоже этого хочет?
ЭНГЕЛЬС: Не оставит же он жену с четырьмя детьми
Он не из таких
Сама видишь он в отчаянии
Не хочет чтобы жена ушла
Не хочет чтобы ты ушла
ЛЕНХЕН: Не хочет?
ЭНГЕЛЬС: А зачем бы ему хотеть?
Ты наш можно сказать
Боевой товарищ
Мы все вместе как бы постоянно на войне
Ты знаешь сколько у нас врагов
И они только и ждут чтобы с нами случилась трагедия
потому что видишь ли
Наша трагедия это для них фарс
Они будут смеяться над господином Карлом
над госпожой Женни
над тобой надо мной
Первый раз трагедия
А второй – уже фарс
(пауза)
Ты думаешь я что
Я тоже ему всего себя отдаю
все отдаю
потому что не обо мне
не о тебе а о человечестве
о спасении человечества
только почему я в этом
Я мог бы собственно
что будет если я уйду
Я пошел
ЛЕНХЕН: Подождите
(пауза)
Так что я должна делать?
ЭНГЕЛЬС: Давай возьмем это на себя
Ребенок родится тайно