Размер шрифта

Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2 - стр. 22

;

Отлетай, отлетай168, Жизнь169,

Я жестокой прекрасной убит.

В мой саван тис170 везде вонзён171 —

О, примерьте!

Вернее всех я был влюблен —

До смерти172.

Ни цветка, ни цветка в гроб

Мне класть не смейте, [с] клонясь в слезах173;

Даже друг не жалел чтоб

Бедный труп, чьи мольбы – тоже прах174.

Чтоб тысяч вздохов избежать,

Пусть там положат,

Где несчастный любящий рыдать

Не сможет175.

Второй вариант

О, войди, о, войди, Смерть,

В кипарисовый гроб уложи176;

Отлетай, отлетай, Жизнь,

Я сражен красотой без души.

Печальный тис на саван мне,

О, примерьте!

Мою любовь делить не с ней —

Со смертью177.

Ни цветка, ни цветка в гроб,

В черный гроб мой не смейте кидать178;

Даже друг, даже друг чтоб

Не пришел бедный труп провожать.

Заройте так, чтоб меж могил

Другой несчастный

Не тревожил вздохом, слез не лил

Напрасно179.

Перевод С. Федосова180

Wyatt, Sir Thomas / Томас Уайетт

[To His Lute]

[The Lover Complaineth the Unkindness of His Love]

My lute, awake! perform the last…

Влюбленный в отчаянии от суровости своей дамы

О лютня, прозвени струной,

В последний раз пред нею спой…

Перевод Г. Кружкова

Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон

From The Princess (Canto VII)

«Now sleeps the crimson petal, now the white…

Из поэмы «Принцесса» (Часть VII)

Спят лепестки у лилий, спят у роз;

В дворцовом парке замер кипарис;

Плавник в фонтанной глади не сверкнет;

Не спит светляк: не спать с тобой и мне.

Поник павлин, белея, как фантом,

И, как фантом, светляк мерцает мне.

Лежит Земля Данаей к миру звёзд,

И так же ты раскрыла сердце мне.

Бесшумный метеор оставил вскользь

Ярчайший след – мечты твои во мне.

Вся прелесть лилий сложена, скользя

В глубь озера прозрачного: и ты,

Любимая, как лилия сложись,

Скользни мне в грудь и – пребывай во мне.

Перевод С. Федосова181

Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон

From Maud: A Monodrama (Pt. I, XXII)

Come into the garden, Maud…

Из поэмы «Мод»

Рассвет

Выйди в сад поскорее, Мод!

Уже ночь – летучая мышь —

Улетела в свой черный грот…

Перевод Г. Кружкова182

Allan Cunningham / Аллан Каннингем

Born 7 December 1784 / Родился 7 декабря 1784

Died 29 October 1842 / Умер 29 октября 1842

«A wet sheet and a flowing sea…»

A wet sheet and a flowing sea…

Песня матроса

Морской простор и плеск воды,

Прозрачный небосвод…

Перевод В. Левика183

Sidney, Sir Philip / Филип Сидни

From Astrophil and Stella. Sonnet I

Loving in truth, and fain in verse my love to show…

Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 1

Пыл искренней любви я мнил излить стихом,

Чтоб милую развлечь изображеньем бед…

Перевод В. Рогова184

Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон

From Don Juan (Canto III, Song after the stanza 86)

Страница 22