Размер шрифта
-
+
Антология антологий. Поэты Великобритании. Том 2 - стр. 10
Ballad / Баллада
The Wife of Usher’s Well
There lived a wife of Usher’s Well…
Жена из Ашерс-Уэлл
Жила жена у Ашерс-Уэлл,
Богатая жена…
Перевод А. Величанского
Ballad / Баллада
Lord Randal
«O where ha’e ye been, Lord Randal, my son?..
Лорд Рóнальд
– Где был ты, мой Рóнальд? – В лесах, моя мать.
– Что долго скитался, единственный мой?..
Перевод С. Маршака63
Ballad / Баллада
The Twa Corbies
As I was walking all alane…
«Ворон к ворону летит…»
Ворон к ворону летит…
Вольный перевод А. Пушкина
John Lyly / Джон Лили
Born с. 1554 / Родился ок. 1554
Buried 30 November 1606 / Похоронен 30 ноября 1606
Song [by Apelles] from Campaspe (Act 3, Scene 5)
Cupid and my Campaspe play’d…
Купидон и Кампаспа
Ей на лобзанья Купидон
Проигрывал за коном кон…
Перевод В. Рогова
Песня [Апеллеса] из комедии «Кампаспа65» (Действие 3, сцена 5)
Амур с Кампаспою моей
Играл на поцелуи. Ей
Он заложил колчан и стрелы,
Лук, стаю воробьишек серых;
Все проиграл; рискнул еще
На губ кораллы, розы щек,
На прелесть ямочек на них —
Мечту красавиц записных, —
И умудрился все опять
Моей любимой проиграть;
Свои глаза поставил он —
И был нещадно ослеплен.
Амур, несчастный мальчик мой! —
Увы! – что станется со мной?
Перевод С. Федосова66
Drayton, Michael / Майкл Дрейтон
[To the Cambro-Britains, and their Harp, his Ballad of] Agincourt
Fair stood the Wind for France…
Browning, Robert / Роберт Браунинг
Prospice68
Fear death? – to feel the fog in my throat…
Prospice69
Я боюсь? – в глазах смертельную тьму
И в горле комок
Ощутить, когда – сквозь пургу – пойму:
Я уже недалек
От места, где ночь, где бури напор,
Где враг на пути;
Здесь, где встал он, и страх, только Страх видит взор, —
Сильный должен пройти:
Ибо путь завершен на вершине вершин
И уже нет преград,
Победителя в этом сраженье мужчин
Ждет награда наград.
Я всю жизнь был боец, что ж – последний мой бой,
Лучший бой предстоит!
Ненавидеть ли смерть, что сомнет под собой,
Оглушит, ослепит?
Нет! прочувствовать всё! так, как предки, прожить
Легендарной судьбой,
Всё стерпев, легкой жизни долги оплатить
Болью, холодом, тьмой.
Лишь герою по силам беду превозмочь,
Черный день одолеть;
Станут ярость стихий, гомон дьявольский, ночь
Стихать, бледнеть,
Превращаясь в тот мир, где ни боли, ни мук;
Дальше – свет, ты в свету́,
О, душа моя! Вновь я тебя обниму
Страница 10