/
арх. шутл./
врач, лекарь)
. When I was left alone I started in to fake up that corpse (когда я остался один, я принялся маскировать: «подделывать» тот труп)
. He was my size, and I judged had perished from too much alcohol (он был моего роста и телосложения: «размера» и, /как/ я рассудил, умер от чрезмерного количества алкоголя;
to judge – судить, выносить приговор; судить, делать вывод)
, so I put some spirits handy about the place (поэтому я разложил немного спиртного по всей квартире;
spirit – спирт; спиртной напиток, алкоголь; handy – доступный; близкий, /
имеющийся/
под рукой; place – место; дом, жилище)
. The jaw was the weak point in the likeness (подбородок был слабым местом в /нашем/ сходстве;
weak – слабый /
физически/
; неубедительный; point – точка; место, пункт)
, so I blew it away with a revolver (поэтому я снес его /выстрелом из/ револьвера;
to blow – дуть, веять /
о ветре/
; взрывать)
. I daresay there will be somebody tomorrow to swear to having heard a shot (полагаю, что завтра появится кто-нибудь, кто будет клясться, что слышал выстрел)
, but there are no neighbours on my floor (но на моем этаже соседей нет)
, and I guessed I could risk it (и я подумал, что могу рискнуть).
I went to bed and got my man to mix me a sleeping-draught, and then told him to clear out. He wanted to fetch a doctor, but I swore some and said I couldn’t abide leeches. When I was left alone I started in to fake up that corpse. He was my size, and I judged had perished from too much alcohol, so I put some spirits handy about the place. The jaw was the weak point in the likeness, so I blew it away with a revolver. I daresay there will be somebody tomorrow to swear to having heard a shot, but there are no neighbours on my floor, and I guessed I could risk it.
“So I left the body in bed dressed up in my pyjamas (так что я оставил в кровати тело, одетое в мою пижаму; to leave), with a revolver lying on the bed-clothes and a considerable mess around (/и/ револьвер на постельном белье, /а также/ значительный беспорядок вокруг; to lie – лежать; быть расположенным). Then I got into a suit of clothes (после чего я облачился в костюм) I had kept waiting for emergencies (который я хранил, ожидая чрезвычайных обстоятельств; to keep). I didn’t dare to shave for fear of leaving tracks (я не осмелился побриться, опасаясь оставить следы), and besides, it wasn’t any kind of use my trying to get into the streets (и, кроме того, было бы совершенно бесполезно пытаться выбраться на улицу). I had had you in my mind all day
