Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 3 - стр. 4
EXERCISE 5
Дайте понять собеседнику, что, даже если вы выполните его просьбу или ответите на его вопрос, ему это ничего не даст.
MR. SIMPSON: Who is he?
MR. PRICE: You won’t be any the wiser, but his name is Sherlock Holmes.
МИСТЕР СИМПСОН: Кто он такой?
МИСТЕР ПРАЙС: Его имя вам ничего не скажет, но его зовут Шерлок Холмс.
1. «Кто она такая?» – «Ее имя тебе ничего не скажет, но ее зовут Синди Бёрдз».
2. «Кто этот счастливчик?» – «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джордж Пейдж».
3. «От кого это письмо?» – «Его имя тебе ничего не скажет, но его зовут Джереми Симпсон».
4. «Можно мне взглянуть на это письмо?» – «Тебе это ничего не даст, но вот оно, пожалуйста. Оно написано по-гречески».
5. «Можно мне взглянуть на надпись (inscription)?» – «Тебе она ничего не скажет, но вот она, пожалуйста. Она сделана на каком-то древнем (ancient) языке».
6. «Откуда ты родом?» – «Тебе это ничего не даст, но место называется Ван-Ван. Это небольшая горная деревушка».
7. «Кто написал эту пьесу?» – «Тебе это ничего не даст, но имя парня, написавшего ее, – Уильям Шекспир. Он жил несколько столетий назад».
Ключ. 1. “Who is she?” “You won’t be any the wiser, but her name is Cindy Birds.”
2. “Who is the lucky man?” “You won’t be any the wiser, but his name is George Page.”
3. “Who is the letter from?” “You won’t be any the wiser, but his name is Jeremy Simpson.”
4. “May I have a look at the letter?” “You won’t be any the wiser, but here it is. It’s in Greek.”
5. “May I have a look at the inscription?” “You won’t be any the wiser, but here it is. It’s in some ancient language.”
6. “Where are you from?” “You won’t be any the wiser, but the place is called Van-Van. It’s a small mountain village.”
7. “Who wrote this play?” “You won’t be any the wiser, but it was a fellow by the name of William Shakespeare. He lived several centuries ago.”
EXERCISE 6
Посоветуйте своему приятелю, как сделать так, чтобы все было шито-крыто.
FRED: The neighbours may notice that I have spent the night out.
TOM: If you leave the lights on, no one will be any the wiser.
ФРЕД: Соседи могут заметить, что я провел ночь вне дома.
ТОМ: Если ты оставишь свет включенным, никто ничего не заметит.
1. Если ты вернешь деньги на место до того, как их хватятся (before it has been missed), никто ничего не заметит.
2. «Если мы вернемся до того, как нас хватятся, никто ничего не заметит». – «Тогда давай поторопимся (также: shake a leg)».
3. «Если ты будешь держать язык за зубами, то никто ничего не узнает». – «Я буду нем как могила (silent as the grave)».