Аннотация
Книга "Пропавший легион" Гарри Тертлдава всё больше привлекает читателей, и за её перевод взялся опытный переводчик. Его путь к завершению перевода начался в 1992 году, в эпоху, когда существовало множество преград и трудностей. Работая над текстом, переводчик писал каждую страницу от руки, все время внося поправки и правки. Его знакомая, помогая ему, занималась редактированием и печатью, а также составила глоссарий, чтобы прояснить сложные исторические моменты. В конечном итоге, благодаря их совместным усилиям, книга была издана в середине 90-х годов и получила признание.
Сюжет книги разворачивается вокруг римского легионера Марка Скавра, который участвует в тяжёлой битве против галлов. Сражение оказывается катастрофическим для римлян: их командир, переводчик Лискус, погибает, а Марк, чувствуя нарастающее отчаяние, продолжает сражаться, придерживаясь стоических принципов. Галлы окружают их, и Марк приказывает легионерам создать оборонительный круг. В разгар битвы они сталкиваются с новой угрозой – атакой с тыла, что усугубляет их положение. Вождь галлов предлагает Марку сдаться, но боя на этом не заканчивается. В один момент мечи двух воинов начинают светиться золотым огнем, и римляне исчезают, наложив на себя инкогнито, при этом кельты остаются в недоумении. Марк оказывается снова на лесной поляне, где все началось.
Далее сюжет переносится в столицу Видессос, где Марк и его спутники попадают в мир сложных политических интриг и разнообразия культурных взаимодействий. Город отличается великолепием и множеством народов, каждая группа которых имеет свои обычаи и традиции. Марк, как трибун, оказывается в центре этих изменений, пытаясь разобраться в сложной политической ситуации, которая складывается вокруг него. Его внимание привлекает напряжение между различными сообществами, и он понимает, что необходимо быть осторожным.
В ходе развития событий Марк attends банкет, где собираются высокопоставленные военные и дипломаты. Он заводит разговор с женщиной по имени Хелвис, которая оказывается интересным собеседником, что добавляет интригу в его жизнь. На банкете также присутствуют император и его дочь, что подчеркивает важность происходящего.
Сам Марк становится свидетелем страданий мирных жителей. Он встречает крестьянина Фостиса Апокавкоса, который потерял свою землю по причине восстания против императора. Этот разговор стал поворотным моментом для Марка: он предлагает Фостису стать легионером, и тот принимает предложение, что свидетельствует о стремлении Марка помочь тем, кто оказался в бедственном положении.
В Видессосе ситуация становится ещё более нагнетающей. Скандал с насилием в стане римлян, связанный с очередной попыткой покушения на Марка, подчеркивает внутренние противоречия в римской армии. Марк противостоит двум часовым, которые обвинили его в нападении, но их уловка вскоре раскрывается. Его друг Комнос помогает ему разобраться в ситуации, и, в конечном итоге, они объединяют свои силы против внутренних врагов.
Кульминацией напряжения становится ситуация в дипломатической комнате, где Марк и его товарищи сталкиваются с предателем Авшаром. На этот раз им не удаётся просто разгадать его планы: Авшар использует магию, чтобы напасть на своих противников. Марку удаётся защититься с помощью друидских символов, что добавляет элемент мистики в реалистичную картину борьбы.
Эмоционально насыщенные моменты продолжаются, когда Марк вынужден сообщить о смерти ценного воина Хемонда его жене Хелвис. Это событие становится горьким испытанием для всех. Хелвис, с остротой воспринимая горе, оказывается на перекрестье между личной трагедией и долгом.
Наконец, в одно из ключевых сражений намдалени, местные воины, основным образом сражаются с римлянами, что демонстрирует их стойкость и боевую мощь. Спортивный поединок между ними и римлянами превращается в серьезную битву, управляющую отношениями между двумя культурами. В конечном итоге римляне одерживают победу, но ценой значительных усилий.
Сквозь все испытания, переосмысление собственных ценностей и интеграцию в новый культурный контекст, главный герой Марк становится не только эффектным воином, но и звеном, связывающим разные народы, что в итоге приводит к его личной эволюции и неопределённым победам над собственными страхами и предрассудками.
