Аннотация
Книга излагает болезненные и плодотворные годы научной мысли на рубеже 1940-х и 1950-х годов, когда послевоенное разрушение заставило ученых, инженеров и математиков переосмыслить свой вклад в человеческий прогресс. Основное внимание уделяется нескольким ключевым фигурам, их жизненному пути, научным открытиям и среде, в которой они работали.
В самом начале книги раскрывается контекст эпохи, когда наука стремительно развивалась, особенно в области криптографии и машинного перевода. Клод Шеннон, молодой математик, работал над созданием криптографических систем, а его коллега Уоррен Уивер предсказывал возможность машинного перевода, что в 1954 году привело к успешному переводу текста с русского на английский язык. Этот прогресс стал вехой в использовании компьютеров для перевода, что, в свою очередь, дало толчок к дальнейшим открытиям в области компьютерных технологий.
В Советском Союзе, несмотря на идеологические ограничения, начиная с 1950-х годов, научное сообщество постепенно начало осознавать важность кибернетики. Эти изменения пришли на фоне реабилитации этой науки, которая раньше считалась лженаукой. Принятие кибернетических методов в различных областях, в том числе в военных расчетах для баллистических ракет, позволило ученым отдалиться от идеологии и сосредоточиться на строгих, научных подходах.
Книгу проиллюстрированы судьбы таких уникальных ученых, как Вячеслав Иванов и Игорь Мельчук. Жизненный путь Иванова характеризуется тяжелой болезнью в детстве — костным туберкулезом, которая заставила его провести два года прикованным к постели. В это время он развил страсть к чтению и обучению, что стало основой его успешной научной карьеры в лингвистике. Несмотря на его талант и леди признание, Иванов постоянно сталкивался с трудностями из-за политических обстоятельств в СССР и своей позиции по отношению к Борису Пастернаку.
Игорь Мельчук, в свою очередь, стал влиятельным специалистом в области машинного перевода. Его путь к успеху начался с интереса к математике и физике в детстве, затем он оказался в мире лингвистики, попав под крыло профессора Ляпунова. Его работа включала изучение древних языков и машинного перевода, что впоследствии привело к его эмиграции в Канаду, где он продолжал свою работу и публикации до 2008 года.
Тематически книга рассматривает и жизнь Владимира Успенского, который также сыграл важную роль в пересечении лингвистики и математики. Успенский родился в семье, связанной с театром, и его детство прошло в условиях войны и эвакуации. Он выделялся среди сверстников благодаря своему увлечению математикой, что в конечном итоге привело его к карьере популяризатора науки и реформатора лингвистического образования в России.
Кульминацией книги является описание семинара по лингвистике, собравшего видных ученых, таких как Успенский и Мельчук. Участники обсуждали различные аспекты языка и лингвистики, применяя идеи математики к гуманитарным наукам. Были представлены доклады, касающиеся не только теоретических вопросов, но и методологических подходов к изучению языка.
Таким образом, книга не только освещает достижения отечественной науки в области лингвистики и машинного перевода, но и показывает, как личные судьбы ученых переплетались с историческими событиями, наукой и идеологией, формируя уникальную культурную и научную среду. Это — история о том, как стремление к знанию и истине преодолевают любые барьеры, будь то политические или идеологические.
