Аннотация
Книга "Махабхарата", являющаяся одним из величайших эпосов Индии, описывает эпическую войну между двумя родственными кланами, Пандавами и Кауравами, которые являются потомками царя Бхараты. В центре этого повествования находится Арджуна, один из пяти Пандавов, и его внутренний конфликт перед началом великой битвы.
В предисловии переводчика к "Махабхарате" и "Бхагавад-гите" описывается ключевой момент, когда Арджуна, стоя на поле битвы, выражает глубокие сомнения и скорбь по поводу предстоящего сражения. Ситуация становится напряженной, когда он осознает, что ему предстоит сразиться не только с врагами, но и с членами своей собственной семьи. В этот момент он обращается к своему другу и возничему, Шри Кришне, останавливая колесницу и прося Кришну осмотреть поле битвы.
Арджуна погружен в размышления, мучимый не только физической перспективой сражения, но и моральной дилеммой, которую она в себе таит. Он начинает излагать свои чувства, описывая ужас братоубийственной войны и последствия, которые могут возникнуть, если его род будет уничтожен. Его сердце разрывается от мысли об убийстве своих близких, учителей и друзей, которых он должен встретить в бою. Он понимает, что такая жертва может повлечь за собой не только гибель людей, но и грубейшее нарушение священных ритуалов и устоев, угрожающее существованию кастовой системы и порядку в обществе.
Несмотря на его тяжелые размышления, Арджуна приходит к выводу, что нет смысла сражаться, и, в состоянии глубокого отчаяния, предлагает своим врагам сразиться с ними, отказываясь от своей роли воина. Он испытывает такую безысходность, что его горе может затмить даже решимость, свойственную воину.
В этот критический момент на помощь Арджуне приходит Кришна, который начинает его убеждать вновь встать на ноги и сразиться. Он напоминает Арджуне о его долге как кшатрия — воина, и об ответственности, которая лежит на нем перед народом, который ожидает защиты. Кришна объясняет, что душа вечна и не подвержена смерти; тело же, в котором мы живем, — лишь временное пристанище. Он говорит о важности действия без привязанности к результатам, что подразумевает совершение долга без эгоистических мотивов.
Кришна также раскрывает аспекты духовного знания и даёт Арджуне понимание о том, что освобождение от земных желаний и привязанностей, а также стремление к мудрости ведут к внутреннему равновесию и спокойствию. Он описывает признаки просветленного человека, который, несмотря на трудные обстоятельства, сохраняет умиротворение и сосредоточенность на высшей истине.
В конечном счете, Кришна подчеркивает, что Арджуна должен преодолеть свои страхи и выполнять свой долг как воин, ведь истинная слава и сила заключаются в том, чтобы действовать во имя справедливости, даже когда личные чувства и связи могут смущать. Этот разговор Кришны и Арджуны, который в дальнейшем выливается в священный текст "Бхагавад-гита", становится центральным моментом не только в истории "Махабхараты", но и в философии индуизма, касаясь тем долга, морали, души и духовного роста.
