Джеймс Хедли Чейз

Книга, о которой идет речь, intertwines несколько сюжетных линий, связанных с темами амбиций, предательства и человеческих взаимоотношений, начиная с работы переводчика и заканчивая миром музыки и шоу-бизнеса. Сюжет начинается с рассказа о Евгении Васильевиче Черносвитове, переводчике, который наткнулся на книгу Джеймса Хедли Чейза «What’s Better Than Money?» в 1980 году, познакомившись с внучкой автора, юной англичанкой. Эта встреча вдохновила Черносвитова на работу над переводом. Он завершает перевод в 1981 году, однако из-за сложной политической ситуации в стране (угрозы жизни сотрудников МВД) издание было отложено. Несмотря на это, редактор журнала «Лектор» решает опубликовать перевод, но лишь в 1988 году, а сам переводчик не получает вознаграждение, поскольку чиновница Любовь Кожеурова, которая должна была передать ему гонорар, оказывается убитой. Книга, по сути, была опубликована только в 1990 году, когда редакция взяла ее под контроль, не передав переводчику обещанное. Тем не м...