Жизнь трех клоунов. Воспоминания трио Фрателлини, записанные Пьером Мариелем

Перевод Б. Н. Лейтина, 1938 г. – Прим. пер.

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – итальянский скульптор, ювелир, теоретик искусства, музыкант и литератор. Его жизнь была полна битв, страстей и даже совершенных им преступлений. Здесь имеется в виду его автобиографический роман «Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции». – Прим. ред. здесь и далее.

Карл Гагенбек (1844–1913) – немецкий собиратель диких животных, основавший в Гамбурге зверинец с крупными вольерами, чтобы представлять свою коллекцию публике.

Цирк Медрано был основан в 1857 году; находился недалеко от Монмартра. Это был цирк, который по праву называют «храмом клоунады», цирк не только клоунов, но и художников. Его зрителями были писатели и художники. Братья Фрателлини проработали там много лет. Последнее представление состоялось 10 января 1963 года.

Эдуар Эльцингр (1880–1966) – швейцарский художник, плакатист, иллюстратор. В настоящем издании публикуются иллюстрации, сделанные для французского издания этой книги 1923 года. Эльцингр создал эскизы, которые были воспроизведены двумя граверами Полем и Андре Бодье на деревянных дощечках, оттиски с которых и стали иллюстрациями к книге. В русском здании 1926 года используются другие иллюстрации.

Comedia dell’arte (комедия дель арте) – итальянская народная комедия масок, возникшая в XVI веке и процветавшая до конца XVIII века. Представления строились на базе сценариев, писавшихся специально для этих площадных по своей сути зрелищ и многочисленных импровизаций. Импровизации требовали от актеров большого мастерства, а потому труппы комедии дель арте становились практически одними из первых профессиональных театральных трупп. Количество масок (персонажей) в комедии дель арте очень велико, их более ста, но основными наиболее известными являются Панталоне, Капитан, Доктор, Бригелла, Арлекин, Тарталья, Скарамучча, Пульчинелла, Пьеро, Коломбина и некоторые другие.

Ферручо Бузони (1866–1924) – итальянский композитор, один из крупнейших пианистов своего времени. Он активно проповедовал идею импровизаций в музыке, что и роднило его подход к творчеству с итальянской народной комедией. Кроме того, Бузони написал одноактную оперу «Арлекин, или Окна» и оперу «Турандот», в которых попытался возродить итальянскую комедию масок.

Эйген Штейнах (1861–1944) – австралийский физиолог.

Имеется в виду Дионисий Парижский, первый епископ Парижа, живший в III веке, который был обезглавлен язычниками за проповедь христианства. Легенда гласит, что после казни он взял свою голову, прошествовал с ней до храма и лишь там умер. Его изображают с собственной головой в руках.

Андреас Грифиус – немецкий поэт и драматург XVII века.

Литтл Тич – настоящее имя Гарри Релф (1867–1928) – английский комик и танцор, человек небольшого роста (137 см), но огромного дарования. Он был также известным исполнителем рождественских пантомим, которые играл не только в провинции, но и на сцене королевского театра Друри-Лейн.

Уильям Эшли Сандей (1862–1935) – евангелист, один из самых влиятельных американских проповедников начала XX века.

«Сеньор Формика» и «Принцесса Брамбилла» – повести Э. Т. А. Гофмана.

Персонажи итальянской комедии масок. См. выше прим. 6.

Касперль – комический персонаж австрийского и немецкого уличного театра кукол.