Размер шрифта

«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова - стр. 22

(ПОДСТУП ПЕРВЫЙ)

Гость сказал:

– Сегодняшнюю болезнь Наследника можно полностью излечить без лекарств, снадобий, иголок, уколов и прижиганий; можно изгнать прочь должными словами и разъяснениями сокровенных путей.

Наследник ответил:

– Я, недостойный, хотел бы вас послушать.

Гость поведал ему:

– Вот дерево тунг в ущелье Лунмэнь:

ветвей лишено, хотя и в сто чи высотою.

Лишайник кругами обвил сердцевину,

и редкие корни не сходятся между собою.

Сверху над ним

вершины на целых сто жэнь вознеслись;

Снизу под ним

разверзлось ущелье в сто чжан глубиною,

А там непокорные волны,

они что угодно прочистят-промоют.

В зимнюю пору там ветры бушуют,

сыплется снег, на него налетая;

В летние дни грозовые раскаты

бьют и гремят, не давая покоя.

Утром увидишь, как иволга желтая

песню «гань-дань» распевает на нем;

Ночью увидишь усевшихся кур,

привязанных для ночлега на нем.

Одиноко кукушка

на рассвете тоскует с его высоты;

И желтая цапля

со скорбным напевом парит у корней.

Но вот осталась позади осень, пройдена зима, и даются искусному мастеру поручения:

Срубить и расколоть его ствол —

для изготовления циня;

Взять нити дикого шелкопряда —

для изготовления струн;

Взять пластину «одинокий ребенок» —

для изготовленья деки;

Взять кружочки «матушки девятерых» —

для изготовленья ладов.

И еще поручения: музыканту-наставнику все настроить-наладить, потом Бо Цзы-я – сочинить песню. – А песня такая:

Заколосится пшеница, – о, да! —

взмоют фазаны с зарей.

Путь им в глубокие пади, – о, да! —

прочь от софоры сухой,

В то недоступное место, – о, да! —

около речки лесной.

Летящие птицы, услыхав эту песню,

смежают крылья – не могут лететь;

Дикие звери, услыхав эту песню,

склоняют уши – не могут уйти;

Ползучие гады, муравьи и медведки, услыхав эту песню,

опускают жала – не могут напасть.

Потому что это самая жалостная песня во всей Поднебесной. Можете ли вы, Наследник, найти в себе силы подняться и послушать ее?

Наследник ответил:

– Ваш покорный слуга болен и не сможет этого.

Примечания: Тунг – китайская шелковица.

Лунмэнь (Ворота Драконов) – ущелье на юге большой излучины Хуанхэ. Вода в этом ущелье прорывается с такой силой, что – по легенде – рыба, поднявшаяся по стремнине вверх, становится драконом.

Чи – мера длины, около 32 см (китайский фут).

Жэнь – мера длины, около 25 м.

Чжан – мера длины, около 3,2 м.

Цинь – музыкальный инструмент, род цитры.

Пластина «одинокий ребенок» – образное название доски для изготовления деки цитры из особой породы дерева.

Страница 22

На следующую страницу