Завоеватель
1
Айраг – монгольское название кумыса.
2
Тумен – десять тысяч.
3
Орлок – военачальник, возглавляющий все войско.
4
Туг – родовое знамя у монголов.
5
Речь идет о кешиктенах – ханской охране, заведенной еще Чингисханом. Стража кешиктенов делилась на дневную и ночную.
6
Архи – в Монголии крепкий алкогольный напиток, производимый из молока.
7
Си Ся – официальное название Тангутского царства, павшего под ударами монголов в 1227 г. На самом деле в описываемый автором период Си Ся как самостоятельное государство не существовало.
8
Гипербола автора. В 1246 г. Гуюку было уже 38 лет, и считаться молодым, да еще по меркам того времени, он никак не мог.
9
Странные имена для ратников из войска Бату. Вероятно, это волжские булгары, с предками которых некогда смешались хазары.
10
Джагун – сотня.
11
Минган – тысяча.
12
И снова автор неточен. В данное время Хубилаю шел 34-й год, и юнцом его никак нельзя было назвать.
13
Здесь и далее: автор явно что-то путает. Чингисхан никогда не воевал с исмаилитами, это делали его потомки. Впрочем, о сражениях Чингисхана с ассасинами Иггульден уже писал в своем романе «Чингисхан. Кости холмов». Отнесем это на счет авторского вымысла, на который писатель имеет полное право.
14
Гуюк был старше Бату на три года.
15
На тот момент Мункэ исполнилось 40 лет.