За сбычу мечт, или Путеводитель по Родосу - стр. 12
Слово за слово, мы разговорились, переехали за один столик и начали сыпать дежурными шутками и цитатами из анекдотов. Света и Марина – так звали красоток. Света оказалась моей коллегой – студенткой истфака, мы свернули было разговор на историю Родоса, но скучная половина нашей компании прервала нас где-то в районе турецкого завоевания. Я все же успел вклинить вопрос, где девушка учится.
– В Сургутском университете, – последовал ответ.
Как мы с Максом ржали! Кошки подумали, что мы кони, а судя по децибелам, вообще конница, и свалили от греха подальше, чтобы их не затоптали. Что подумали девушки… А хрен их знает. Я бы на их месте точно ничего хорошего не подумал. Но они смотрели вопросительно, явно ожидая объяснений такому внезапному веселью. Я с готовностью эти объяснения предоставил.
– Просто он (кивок на Макса) название "Сыктывкар" не выговаривает. Поэтому получился Сургут.
Тут все сразу стало всем понятно, мы вытерли выступившие от смеха слезы и пошли друг друга провожать до отеля. Правда, шли противолодочным зигзагом, пытаясь заглянуть в каждый закоулок, вдруг там обнаружится еще какая фееричная табличка, или что-нибудь вроде пирожка с надписью "скушай меня". Чувствую себя Алисой.
Табличка действительно обнаружилась. С надписью "Hellas".
– Мы обязательно должны как-нибудь поужинать в этом ресторане! – заявил я, тыча туда пальцем.
– Почему именно в этом? – заинтересовались девушки.
– Потому что это уникальная возможность побывать в самой адской заднице, – объяснил я. – Да еще и поесть. Вы как хотите, а я не собираюсь ее упускать.
– Но ведь Hellas – это просто Эллада по-английски, – попыталась блеснуть эрудицией Светочка.
Ну надо же! А мы-то не знали! Еще скажи, что задница с двумя s пишется, мы же так похожи на неграмотных крестьян из средневековой деревни. И девочка меня не разочаровала.
– А "ass" пишется с двумя s.
Эх, девушки! Ну что же вы скучные-то такие? Ужинать в Элладе (да еще и находясь в Греции) и вполовину не так романтично, как в адской заднице (находиться при этом можно где угодно, все равно будешь в заднице).
– И ведь главное – знаю отлично я,
Как они произносятся,
Но что-то весьма неприличное
На язык ко мне просится, – продекламировал я.
Никто цитату не узнал. То есть Макс-то узнал, конечно, на мой язык вечно всякие непристойности просятся, иногда просто вламываются, даже не спрашиваясь, так что я привык этой фразой оправдываться каждый раз.
– Ладно, – примирительно сказал я. – Не хотите ужинать в заднице – вот вам традиционная греческая таверна "Two brothers". Как следует из оригинального названия, принадлежит она двум братьям. На этом постере вы можете созерцать самих братьев лет так 30 назад, прижимающихся друг к другу в порыве братской любви. А здесь изображены те же братья в настоящее время, и, как вы видите, любовь их не угасла.