Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема

Анчар – ядовитое вечнозеленое растение-кустарник, распространенное на островах Малайского архипелага. – Здесь и далее примеч. перев.

Даяки – группа народов, коренное население острова Борнео. Негрито – темнокожие малорослые народы, проживающие в тропических лесах Южной и Юго-Восточной Азии, среди них – аэта, тапиро, семанги, андаманты и другие.

Паранг – традиционный для народов Малайзии и Индонезии длинный широкий нож, аналог мачете; в длину не превышает 30 см.

Кампилан – длинный меч, традиционное оружие некоторых народов Филиппин; его длина – 90–100 см.

Непентес (кувшиночник) – род хищных растений; его тонкие длинные стебли похожи на траву и взбираются по стволам крупных деревьев на многие десятки метров, чтобы соцветия получали больше солнечного света.

Саронг – традиционная одежда народов Юго-Восточной Азии и Океании: полоса цветной хлопчатобумажной ткани, которую обертывают вокруг талии или середины груди.

Мериам – миниатюрная пушка, распространенная на индонезийском архипелаге, – до 60 см в длину.

Спингарда – артиллерийское орудие, стреляющее ядрами.

Проа – узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

Крис – кинжал с волнообразно изогнутым лезвием; появился на острове Ява, затем распространился по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

Бабирусса – дикая свинья, обитающая в Малайзии.

Этим словом местные обозначают орангутанов.

Либра – мера веса, равная 327,45 г.

Аркебуза – гладкоствольное фитильное ружье весом 2,5–3,5 кг, известно с XV в.

Баджу – мужская и женская прямая кофта с длинными рукавами у народов Юго-Восточной Азии.

Кадазан – народность, проживающая в Малайзии и Индонезии.

Шкворень – станок или лафет, то есть опора для пушки.

Румпель – рычаг для управления рулем на парусном судне.

Арека – род пальмы, имеет орехообразные плоды, из которых добывается вяжущее вещество, используемое для остановки кровотечения; также употребляется в красильном деле, так как имеет яркий красный цвет; из них же делается бетель – популярная жевательная смесь с возбуждающим эффектом.

Лот – прибор для измерения глубины с борта судна.

Леер – туго натянутая вдоль палубы веревка; во время качки используется для опоры и перемещения команды по палубе.

Квартердек – приподнятая кормовая часть верхней палубы.

Саккароа – ругательство малайского пирата, не имеет перевода и является выдумкой Э. Сальгари.

Галс – курс судна относительно ветра.

Маратхи – воинственное племя, населяющее Западную Индию.

Квинталь – старинная французская мера веса, то же, что и центнер.

Грот – большой прямой парус на нижней рее главной мачты.

Контр-бизань – косой нижний парус на бизань-мачте (то есть кормовой).

Китмутгар – в Британской Индии и Южной Азии – дворецкий, придворный.

Ют – кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы; в нем располагаются грузовые и служебные помещения, а также каюты для экипажа.

Дхоти – традиционная мужская одежда народов Южной и Юго-Восточной Азии: прямая полоса ткани длиной 2–5 м, которой драпируют ноги и бедра, пропуская один из концов между ног.

Слани – деревянные настилы на слабом грунте, положенные на насыпь.

Левантийцы – термин, которым в прошлом обозначалось население средневековых государств Ближнего Востока, а позже – Османской империи.

Нипа – кустистая пальма.

Вельбот – быстроходная узкая шлюпка.

Таль – подвесное грузоподъемное устройство с ручным или механическим приводом.

Батара – одно из главных божеств в индуистской мифологии народов Западной Индонезии и Малайзии, отождествлялся с Шивой.

Крюйт-камера – место хранения пороха и других горючих и воспламеняющихся веществ на корабле.

Крамбол – толстый короткий брус в виде консоли, выходящий за борт; использовался для поднятия якорей к борту.

Упас – другое название анчара.

Казуарина – род деревьев и кустарников, внешне похожих на хвощи.

Кабельтов – мера длины для небольших расстояний на море, равная 0,1 морской мили или 608 футам (185,2 м).

Пыж – комок шерсти или пеньки, которым забивали заряд в огнестрельном оружии.

Кабестан – лебедки с вертикальным барабаном для поднятия грузов.

Бруссонетия – род деревьев высотой 5–16 м, некоторые из них используются для производства бумаги.

Тальвар – индийская сабля.

Хлебное дерево – крупное дерево до 20–26 м в высоту, напоминает дуб с серой гладкой корой; диаметр плода может достигать 30 см, масса – до 3–4 кг.

Лила – разновидность латунной пушки.

Орангкайи (оранг) – так местные народы называли сословие богатых, но незнатных купцов, посредников и ростовщиков. Очевидно, Сальгари употребил его в значении «вождь».

Ханту – призраки, духи, потусторонние сущности в малайском фольклоре.

Баджанги – злобный дух, схожий с джинном и отчасти с вампиром, воплощение мертворожденного ребенка, изображается в виде куницы.

«Вороньим гнездом» обычно называют наблюдательный пост на мачте корабля в виде открытой бочки.

Туги – индийские бандиты или разбойники, служившие богине смерти и разрушения Кали.

Кайлас – гора на юге Тибетского нагорья, самая высокая в своем регионе. Индуисты считают, что на ее вершине располагается обитель Шивы.