Великая Громбулинская равнина - стр. 2
ДИНА. Вообще-то зовут вас Магеллан. Мне нравится ваше имя. Оно прекрасно.
МАГЕЛЛАН. Откуда вы знаете, как меня зовут?
ДИНА. Иногда помогаю в канцелярии. Для меня это трудотерапия. Обожаю совать нос в досье новых пациентов, и на фотографии вы показались мне таким милым, что я прочитала ваше досье от корки до корки, а потом наблюдала за вами. Вы не похожи на других людей, которые здесь находятся.
МАГЕЛЛАН. Не похож?
ДИНА. Нет. Вы в куда большей степени… ну, не знаю… владеете собой.
МАГЕЛЛАН. Если вы заглядывали в мое досье, тогда уже знали о моей жене. Почему задавали все эти вопросы?
ДИНА. Хотела посмотреть, солжете ли вы. В отношениях с людьми для меня важно как можно раньше узнать, могу я доверять человеку или нет. Поначалу я обычно излишне доверчива, и это не идет мне на пользу. Поэтому я пытаюсь избавиться от этого недостатка, развивая подозрительность.
МАГЕЛЛАН. Понятно. Что еще вы обо мне выяснили?
ДИНА. Больше ничего. Вернулась медсестра, которая бегала в прачечную, чтобы тайком выкурить сигарету, и едва не застукала меня. У вас такое удивительное имя. Вы же обогнули землю.
МАГЕЛЛАН. Не я.
ДИНА. И Магеллановы облака назвали в вашу честь.
МАГЕЛЛАН. Боюсь это было до моего времени.
ДИНА. Нет. Не было ничего до чьего-то времени. И не будет ничего после чьего-то времени.
МАГЕЛЛАН. Как это понимать?
ДИНА. За это я сюда и попала. Я – путешественница во времени.
МАГЕЛЛАН. Путешественница во времени?
ДИНА. Да.
МАГЕЛЛАН. Ох.
ДИНА. Это правда.
МАГЕЛЛАН. Вы путешествуете во времени?
ДИНА. Абсолютно.
МАГЕЛЛАН. Что ж… Ладно.
ДИНА. Думаете, это звучит безумно, так?
МАГЕЛЛАН. Не считаю я себя вправе судить об этом.
ДИНА. Я действительно путешествую. Это дар. Моя сестра безумно завидует моим способностям путешествовать во времени. Вот и отправила меня сюда.
МАГЕЛЛАН. Потому что обзавидовалась?
ДИНА. Да, и еще по одной причине. Он хочет, чтобы я ей кое-что сказала, а я не говорю, вот она и посадила меня в дурку, пока я не сдамся.
МАГЕЛЛАН. А что она хочет знать?
ДИНА. Это секрет.
МАГЕЛЛАН. Ладно, пусть так. А куда вы отправляетесь в своих путешествиях? В прошлую неделю? В завтрашний день?
ДИНА. В любое время. Куда пожелаю.
МАГЕЛЛАН. Машина времени у вас спрятана в кустах или как?
ДИНА. Не требуется мне машина времени.
МАГЕЛЛАН. Герберту Уэллсу требовалась.
ДИНА. Нет. Она требовалась персонажу его книги. А самому Герберту Уэллсу требовался только мозг.
МАГЕЛЛАН. То есть вы просто представляете себе, что отправляетесь в другое время.
ДИНА. Нет. Я отправляюсь туда.
МАГЕЛЛАН. Ну-ну.
ДИНА. Не смотрите на меня так, будто я безумная.